1 00:00:01,201 --> 00:00:05,072 ♪ 2 00:00:05,105 --> 00:00:07,407 Narator: MUNTI, STANCI SI DESERT 3 00:00:07,441 --> 00:00:09,543 CU OCHIUL POATE VEDEA. 4 00:00:09,576 --> 00:00:12,512 O LUME EXTERINĂ: 5 00:00:12,546 --> 00:00:16,083 ROBUZ, STERD, SINGUR. 6 00:00:16,116 --> 00:00:20,754 ♪ 7 00:00:20,787 --> 00:00:23,857 DAR CEVA MARE ESTE IN FACE AICI. 8 00:00:23,891 --> 00:00:27,428 ♪ 9 00:00:27,461 --> 00:00:31,198 ANTENA GIGANTE SUNT MUTAREA IN MUNTE... 10 00:00:31,231 --> 00:00:36,403 ♪ 11 00:00:36,436 --> 00:00:40,573 ÎNTR-O MISIUNE EXTRAORDINARĂ PENTRU OM ȘI MAȘINI-- 12 00:00:40,607 --> 00:00:45,212 ÎNTR-UN LOC EXTREM ÎN FICE FACELE. 13 00:00:45,245 --> 00:00:48,849 PE UNUL DINTRE CELE MAI ÎNALTE PODIȘI ÎN DEȘERTUL ATACAMA 14 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 MINCI CEL MAI MARE OBSERVATOR PE PAMANT: 15 00:00:51,718 --> 00:00:55,855 ALMA--ATACAMA MATRICE MARE MILIMETRICA. 16 00:00:55,889 --> 00:01:03,530 ♪ 17 00:01:03,564 --> 00:01:08,169 TELESCOAPE PUTERNICE PEER ÎN NEBULE ÎN SPAȚIU. 18 00:01:08,201 --> 00:01:10,503 Femeie: E ABSOLUT FANTASTIC, 19 00:01:10,537 --> 00:01:13,507 ESTE DE ZECE ORI MAI BUN DECÂT ORICE PE CARE AVEM ÎNAINTE. 20 00:01:13,540 --> 00:01:15,842 Narator: 66 de antene masive 21 00:01:15,876 --> 00:01:19,346 OBSERVAȚI NAȘTEREA ȘI MOARTEA DE STELE SI PLANETE. 22 00:01:19,379 --> 00:01:20,480 Bărbat: ALMA VA POATE 23 00:01:20,514 --> 00:01:23,684 SA UIT-I LA FORMAREA PLANETEI ÎN ACȚIUNE. 24 00:01:23,717 --> 00:01:25,986 Bărbat: ALMA NE DĂ ACEASTA SENSIBILITATE INCREDIBILĂ, 25 00:01:26,019 --> 00:01:29,289 ACEST NIVEL INCREDIBIL DE DETALII LA O PARTE A UNIVERSULUI 26 00:01:29,323 --> 00:01:31,759 CA CHIAR NU STIM ATÂT DESPRE. 27 00:01:33,727 --> 00:01:36,296 Narator: ESTE AL LUMII CEL MAI AVANSAT TELESCOP-- 28 00:01:36,330 --> 00:01:40,100 EXPLORAREA ORIGINILE AL UNIVERSULUI NOSTRU. 29 00:01:40,133 --> 00:01:47,540 ♪ 30 00:01:47,574 --> 00:01:50,210 DEȘERTUL ATACAMA ÎN NORDUL CHILEI 31 00:01:50,243 --> 00:01:53,346 ESTE O TELECOMANDĂ, LOC INOSPITABIL. 32 00:01:56,216 --> 00:01:58,185 PARE DE ALTA lume, 33 00:01:58,218 --> 00:02:01,755 CA O PLANETĂ DEPĂRÂTĂ DIN UN FILM DE STIINȚA FICȚIUNE. 34 00:02:01,788 --> 00:02:07,894 ♪ 35 00:02:07,928 --> 00:02:10,030 PODIȘUL Arid ȘI VULCANI ASCURȚI 36 00:02:10,063 --> 00:02:12,065 FACEȚI PARTE DIN ANDES-- 37 00:02:12,099 --> 00:02:16,437 ALE CĂROR VĂRfuri greblează CERUL LA Peste 19.000 de picioare. 38 00:02:19,940 --> 00:02:22,176 ÎN MIJLOC DIN ACEST PEISAJ DEZAT, 39 00:02:22,209 --> 00:02:25,079 APROAPE 10.000 de picioare PENTRU NIVELUL MĂRII, 40 00:02:25,112 --> 00:02:28,882 SE INSTALĂ STAȚIA DE BAZĂ A CEL MAI MARE OBSERVATOR DIN LUME. 41 00:02:28,915 --> 00:02:34,220 ALMA - ATACAMA MARE MATRICE MILIMETRĂ/SUBMILIMETRĂ. 42 00:02:36,456 --> 00:02:37,991 DAR INIMA AL INSTALATIEI 43 00:02:38,025 --> 00:02:43,030 ESTE DE fapt LA 17 mile distanță, SI MULT MAI SUS. 44 00:02:43,063 --> 00:02:47,134 LA 16.400 de picioare, PODIȘUL CHAJNANTOR 45 00:02:47,167 --> 00:02:50,971 ESTE LA MAI DE ÎNALT CÂT STAȚIA DE BAZĂ PENTRU CĂRĂTORI PE MUNTE EVEREST. 46 00:02:51,004 --> 00:02:55,609 ACESTA ESTE SITE-UL DIN CELE 66 DE ANTENE RADIO ALE ALMA. 47 00:02:55,642 --> 00:03:01,348 INSTALATIA VASTA ARE O ISTORIE LUNGA ŞI FASCINANĂ. 48 00:03:01,381 --> 00:03:03,383 PROIECTUL A ÎNCEPUT CU O CONVERSAȚIE 49 00:03:03,417 --> 00:03:06,754 ÎNTRE OAMENI DE ȘTIINȚĂ PE PATRU CONTINENTE DIFERITE, 50 00:03:06,787 --> 00:03:08,155 DUPA JOHN STOKE 51 00:03:08,188 --> 00:03:12,592 A NAȚIONALULUI SUA OBSERVATORUL DE RADIOASTRONOMIE. 52 00:03:12,626 --> 00:03:14,027 John Stoke: ISTORIA A PROIECTULUI ALMA 53 00:03:14,061 --> 00:03:15,729 SE ÎNAPOI DE fapt MULTE DECENI, 54 00:03:15,762 --> 00:03:18,565 SI IN FIECARE REGIUNI AL LUMII 55 00:03:18,598 --> 00:03:20,500 CARE CONTRIBUIE ACUM CĂTRE ALMA, 56 00:03:20,534 --> 00:03:24,038 EXISTAU IDEI DESPRE CONSTRUIRE O MASĂ DE TELESCOAPE. 57 00:03:24,071 --> 00:03:28,042 A FOST MAI RECENT ATÂT DINTRE ACEI PARTENERI s-au unit 58 00:03:28,075 --> 00:03:31,011 ȘI S-A DECIT SĂ CONSTRUIȘTE UN TELESCOP CU ADEVARAT MARE 59 00:03:31,044 --> 00:03:35,582 Spre deosebire de fiecare partener Își construiesc propriul. 60 00:03:35,615 --> 00:03:37,584 Povestitor: ALMA ESTE PRODUSUL REMARCAT 61 00:03:37,617 --> 00:03:39,586 AL UNUI EFORT GLOBAL DE 20 DE ANI 62 00:03:39,619 --> 00:03:43,156 PENTRU A CONSTRUIRE PĂMÂNTUL CEL MAI AVANSAT OBSERVATOR. 63 00:03:43,190 --> 00:03:44,658 INSTALAREA ESTE UN PARTENERIAT 64 00:03:44,691 --> 00:03:47,360 DIN EUROPA, AMERICA DE NORD ȘI ASIA DE EST 65 00:03:47,394 --> 00:03:49,997 ÎN COOPERARE CU CHILE. 66 00:03:50,030 --> 00:03:56,637 ♪ 67 00:03:56,670 --> 00:03:59,573 FACILITATEA DE SUPPORT OPERAȚIUNILOR, SAU OSF, 68 00:03:59,606 --> 00:04:03,143 ESTE STAȚIA DE BAZĂ ȘI CENTRUL DE CONTROL AL ALMA. 69 00:04:03,176 --> 00:04:06,046 DE AICI, ANTENELE PE PODIȘUL ÎNALT 70 00:04:06,079 --> 00:04:09,182 SUNT MONITORIZATE ȘI CONTROLATE-- 71 00:04:09,216 --> 00:04:14,121 O PROVOCARE PENTRU OAMENII DE ȘTIINȚĂ În jurul lumii. 72 00:04:14,154 --> 00:04:16,123 ACEASTA ESTE MUNCĂ DE PIONIER; 73 00:04:16,156 --> 00:04:19,960 ALMA DESCHIDE O FERESTĂ NOUĂ LA UNIVERS. 74 00:04:22,629 --> 00:04:27,067 ANTENALE NU PRIMIT LUMINĂ VIZIBILĂ, DAR UNDELE RADIO. 75 00:04:27,100 --> 00:04:32,706 Într-un sens, EI ASCULTĂ STELE. 76 00:04:32,739 --> 00:04:35,041 STAȚIA DE BAZĂ A MATRICULUI DE ANTENE 77 00:04:35,075 --> 00:04:39,646 ZINCĂ ÎN MIJLOCUL NICĂRII. 78 00:04:39,679 --> 00:04:42,248 ÎNtinderea Drumurilor de APROPIERE PENTRU SUTE DE KILME 79 00:04:42,282 --> 00:04:44,684 PRIN DEŞERT. 80 00:04:46,486 --> 00:04:52,425 ♪ 81 00:04:52,459 --> 00:04:53,927 ANTENE SUNT ADAUSE AICI 82 00:04:53,960 --> 00:04:57,096 DIN EUROPA, AMERICA DE NORD SI JAPONIA. 83 00:05:00,534 --> 00:05:04,772 Peste 40 de picioare în diametru, VASURILE ALMA SUNT ATÂT DE MARI, 84 00:05:04,805 --> 00:05:08,676 NU POT FI TRANSPORTATE Într-o bucată. 85 00:05:08,708 --> 00:05:11,878 TREBUIE MONTATE LA STAȚIA DE BAZĂ. 86 00:05:11,912 --> 00:05:15,983 ♪ 87 00:05:16,016 --> 00:05:19,386 ESTE UN PROCES CU MUNCĂ INTENSIVĂ ASTA TREBUIE CÂTATE SĂPTĂMÂNI 88 00:05:19,419 --> 00:05:23,023 PENTRU A PREGĂTI O SINGURĂ ANTENĂ GATA DE UTILIZARE. 89 00:05:23,056 --> 00:05:28,194 ♪ 90 00:05:28,228 --> 00:05:30,063 SUNT INSTALATE TREI ZONE SEPARATE 91 00:05:30,096 --> 00:05:33,466 PENTRU DIVERSE ETAPE DE MONTAJ A ANTENELOR. 92 00:05:33,500 --> 00:05:36,370 ECHIPE DIN EUROPA, JAPONIA ȘI STATELE UNITE 93 00:05:36,403 --> 00:05:40,207 MUNCĂ ÎN DESCHIS ȘI ÎNTR-UN HANGAR ENORM. 94 00:05:43,543 --> 00:05:46,046 ANTENELE SUNT PROGECTATE INDIVIDUAL, 95 00:05:46,079 --> 00:05:49,215 DAR TOȚI TREBUIE SĂ SE ÎNTÂLNESCĂ ACEEAȘI CERINȚE. 96 00:05:50,884 --> 00:05:52,986 ♪ 97 00:05:53,019 --> 00:05:55,355 TREBUIE SĂ FIE PRECIZ SINCRONIZATE 98 00:05:55,388 --> 00:05:58,958 PENTRU A SCANA CERURILE CA UN SINGUR TELESCOP. 99 00:05:58,992 --> 00:06:03,563 ♪ 100 00:06:03,597 --> 00:06:06,967 ASTRONOMII AU SPERANȚE MARE PENTRU ALMA: 101 00:06:07,000 --> 00:06:10,670 PRECIDEȚIA FĂRĂ PRECEDENTĂ ÎN OBSERVAȚII RADIO-UNDE LUNGI 102 00:06:10,704 --> 00:06:14,708 SE AȘTEPTĂ SĂ AJUTA LA RĂSPUNS MULTE ÎNTREBĂRI IMPORTANTE. 103 00:06:17,811 --> 00:06:21,882 CUM SUNT FORMATE SISTEMELE SOLARE, În special celor ca pe ai noștri, 104 00:06:21,915 --> 00:06:26,186 STELE CU MULTE PLANETE ROTIRE ÎN jurul lor? 105 00:06:26,219 --> 00:06:28,855 ȘI EXISTĂ PLANETE STANCUSE ASEMĂNĂ PĂMÂNTULUI 106 00:06:28,889 --> 00:06:31,492 ACEEA ROTIRE ÎN jurul STELEI LOR CENTRALE 107 00:06:31,524 --> 00:06:36,195 DOAR LA DISTANTA CORECTA SA AVEȚI APA ȘI SUSȚINEREA VIAȚEI? 108 00:06:38,431 --> 00:06:40,833 CĂUTAREA PLANETELOR ASEMĂNĂ PĂMÂNTULUI NOSTRU 109 00:06:40,867 --> 00:06:45,038 A INTRIGAT IMAGINAȚIA UMĂ DE SEACURI. 110 00:06:48,441 --> 00:06:54,147 CU ALMA, ASTRONOMII SPERĂ ÎNȚELEGE CUM SE NASC PLANETELE. 111 00:06:54,180 --> 00:06:58,084 ACEASTA ESTE A LUI AARON BOLEY AREA DE EXPERȚIE. 112 00:06:58,118 --> 00:07:00,921 Astrofizicianul DE LA UNIVERSITATEA DIN FLORIDA 113 00:07:00,954 --> 00:07:02,255 SI ECHIPA SA 114 00:07:02,289 --> 00:07:05,092 SUNT PRINTRE PRIMII PENTRU A REALIZĂ OBSERVAȚII, 115 00:07:05,125 --> 00:07:09,229 CHIAR ÎNAINTE DE ALMA A FOST COMPLET FINALIZAT. 116 00:07:09,262 --> 00:07:11,231 Aaron Boley: MODUL ÎN CARE GENDIM NOI SE FORMEAZĂ PLANETELE 117 00:07:11,264 --> 00:07:16,436 PRAFUL ÎNTÂI SE SUNTEȘTE ȘI VENIT SE LIPE IMPREUNA. 118 00:07:16,469 --> 00:07:19,339 ȘI ACEIA APOI SE LIPE IMPREUNA LA MAI MULT PRAF, 119 00:07:19,372 --> 00:07:21,608 ȘI EVENT AI STĂRCI. 120 00:07:21,641 --> 00:07:24,444 ȘI APOI ACEILE STĂCI MERGI LA OBIECTE FOARTE MARI. 121 00:07:24,477 --> 00:07:27,880 ȘI ACEILE STĂCILE PE CARE LE VEDEM CA RĂSTURI DE AZI, 122 00:07:27,914 --> 00:07:29,549 LE NUMIM PLANETEZIMALE, 123 00:07:29,582 --> 00:07:31,250 ȘI CÂND NE PRIVIM SI VEZI-LE AZI 124 00:07:31,284 --> 00:07:33,653 LE NUMIM COMETE ȘI ASTEROIZII. 125 00:07:33,687 --> 00:07:35,022 ȘI ACEIA EVENT VENITI IMPREUNA 126 00:07:35,055 --> 00:07:37,624 ȘI SE FORMEAZĂ OBIECTE FOARTE MAI MARI, 127 00:07:37,657 --> 00:07:41,361 SI UNELE DINTRE ACEA SUNT În cele din urmă, VA DEVENI PLANETE. 128 00:07:41,394 --> 00:07:44,397 Narator: DAR CUM SUNT PLANETELE NĂSCUIT DE fapt? 129 00:07:44,431 --> 00:07:45,732 PENTRU PRIMA Oara, 130 00:07:45,765 --> 00:07:49,302 ALMA PERMITĂ OAMENI DE ȘTIINȚĂ PERSPECTIVE MULT MAI ACCURATE, 131 00:07:49,336 --> 00:07:54,508 ANTERIOR ASCUNS DIN VEDERE A TELESCOPELOR ANCHERIE. 132 00:07:54,541 --> 00:07:57,677 Aaron: AVEM UNICUL OPORTUNITATEA DE A UTILIZA ALMA 133 00:07:57,711 --> 00:08:00,047 Pentru a privi formarea planetei, 134 00:08:00,080 --> 00:08:03,083 SI NE-AM UITAT LA STEAUA APROPIATA FOMALHAUT 135 00:08:03,116 --> 00:08:06,286 PENTRU A TEST TEORIA FORMĂRII PLANETEI. 136 00:08:06,319 --> 00:08:07,754 MOTIVUL PENTRU CARE VREM SA SE UITE LA FOMALHAUT 137 00:08:07,787 --> 00:08:10,189 ESTE PENTRU CA ESTE O STEA FOARTE LUMINĂ. 138 00:08:10,223 --> 00:08:14,928 ESTE DE 15 LA 20 DE ORI LA LUMINARE CA SOARELE, 139 00:08:14,961 --> 00:08:16,696 ȘI ESTE DE fapt destul de aproape. 140 00:08:16,730 --> 00:08:18,232 SUNT LA 25 DE ANI LUMINĂ DISTANȚĂ, 141 00:08:18,264 --> 00:08:22,301 CARE ESTE CU ADEVARAT O aruncare de piatra ÎN MĂSURĂTORI ASTRONOMICE. 142 00:08:22,335 --> 00:08:24,404 Narator: ALTE TELESCOAPE AU DEscoperit deja 143 00:08:24,437 --> 00:08:28,141 O BANDA LATĂ DE PRAF ÎN împrejurul STELEI FOMALHAUT. 144 00:08:28,174 --> 00:08:31,444 DAR ÎN ZONA DE LUNGIMI LUNGI DE UNDĂ ALE SONDAJELOR ALMA, 145 00:08:31,478 --> 00:08:35,482 ASTRONOMII AU DETECAT UN INEL ASCUTI DEFINIT. 146 00:08:35,515 --> 00:08:37,784 CALCULELE LUI AARON SI SIMULARI 147 00:08:37,817 --> 00:08:40,787 AU PRODUS REZULTATE UMULANTE. 148 00:08:40,820 --> 00:08:43,990 Aaron: Una dintre cele mai bune explicații PENTRU INELUL FOMALHAUT 149 00:08:44,024 --> 00:08:49,162 ESTE CĂ SE FORMĂ PRAF DE DOUĂ PLANETE DE MASĂ MICĂ. 150 00:08:49,195 --> 00:08:50,897 ȘI MOTIVUL PENTRU CARE CREDIM ASTA 151 00:08:50,930 --> 00:08:55,868 ACEA SUNT BOUNELE SUNT TUNCHIATE ASCUT 152 00:08:55,902 --> 00:08:58,104 AMBELE ÎN INTERIOR ȘI MARCHIILE EXTERIOARE. 153 00:08:58,138 --> 00:09:00,507 SI GÂNDIM CEL MAI BUN CEL PENTRU A LIMITA ASTA 154 00:09:00,540 --> 00:09:03,610 ESTE SĂ AVEȚI DOUĂ PLANETE. 155 00:09:03,643 --> 00:09:05,411 Narator: SENSIBILITATEA UNICA A ALMA 156 00:09:05,445 --> 00:09:09,182 DE fapt, A ÎNCEPUT SĂ SE RĂSTURNE MULTE DINTRE IDEILE ACCEPTATE 157 00:09:09,215 --> 00:09:13,553 DESPRE CREAȚIE ALE PLANETELOR INSESI. 158 00:09:13,586 --> 00:09:16,022 ÎN 2014, DAVID WILNER 159 00:09:16,056 --> 00:09:18,892 A SMITHSONIANULUI OBSERVATORUL AstroFIZIC 160 00:09:18,925 --> 00:09:21,928 A INDICAT MATRIZA ALMA LA O STEA TÂNĂ-- 161 00:09:21,961 --> 00:09:25,932 La 450 de ani-lumină distanță-- NUMIT „H.L. TAURI,” 162 00:09:25,965 --> 00:09:28,100 SAU „H.L. TAU”. 163 00:09:28,134 --> 00:09:32,872 David Wilner: WHEN ALMA PUT ACEASTA PUTERE DE REZOLUȚIE INCREDIBILĂ 164 00:09:32,906 --> 00:09:36,476 PE H.L. TAU, CE AM VĂZUT CHIAR A FOST ȘOCANT. 165 00:09:36,509 --> 00:09:40,880 ESTE O SERIE A INELELOR CONCENTRICE DE GAZ. 166 00:09:40,914 --> 00:09:43,183 INELE FRUMOASE. 167 00:09:43,216 --> 00:09:46,486 ACESTE INELE FOST PREVIZATE LA UN NIVEL 168 00:09:46,519 --> 00:09:48,187 PRIN TEORIILE FORMĂRII PLANETEI 169 00:09:48,221 --> 00:09:51,558 UNDE UN MIC EMBRION PLANETAR CREȘTE DESTUL DE MARE 170 00:09:51,591 --> 00:09:54,727 PENTRU A ÎNCEPE MĂTURAREA GAZULUI ȘI PRAF ÎN ORBITA SA 171 00:09:54,761 --> 00:09:57,964 ȘI ȘI LIMITĂ O BANDĂ ÎNTUNECĂ. 172 00:09:57,997 --> 00:09:59,599 DAR ÎN H.L. TAURI, 173 00:09:59,632 --> 00:10:01,734 AM PUTEA VEDE MĂRÂNU ŞAPTE SAU OPPT 174 00:10:01,768 --> 00:10:06,773 DINTRE ACESTE BÂNDURI ÎNtunecoase, TOATE O dată. 175 00:10:06,806 --> 00:10:09,042 Narator: CE A fost ȘOCANT DESPRE ACEASTA DECOPERIRE 176 00:10:09,075 --> 00:10:11,844 ASA NU ESTE TREBUIE SA FIE ACOLO. 177 00:10:11,878 --> 00:10:15,882 STEAUA H.L. TAURI ESTE VECHIME DE MAI MINI DE UN MILION DE ANI... 178 00:10:15,915 --> 00:10:19,352 MAI MINI DE UN PROCENT A Vârstei Soarelui Nostru. 179 00:10:19,385 --> 00:10:22,855 ȘI TELESCOPUL ALMA A DEZVLUIT CĂ SE FORMEAZĂ PLANETELE 180 00:10:22,889 --> 00:10:27,060 MILIARDE DE ANI ÎNAINTE DECÂT ORIINE SĂ AȘTEPTEA. 181 00:10:29,195 --> 00:10:32,765 DECOPERIREA LUI WILNER CU ALMA ARE DEJA UN IMPACT 182 00:10:32,799 --> 00:10:35,602 PE ÎNȚELEGEREA NOASTRA DE BAZĂ AL UNIVERSULUI 183 00:10:35,635 --> 00:10:38,671 SI ASTRONOMIA INSASI. 184 00:10:38,705 --> 00:10:42,042 David: NU ne așteptam acolo A FI UN SISTEM ORGANIZAT 185 00:10:42,075 --> 00:10:47,781 FORMAREA PLANETEI ÎN VEDERE ÎN ACEST MOMENT FOARTE DEPRIME. 186 00:10:47,814 --> 00:10:50,350 Așa că ALMA NE DĂ ACEASTA SENSIBILITATE INCREDIBILĂ, 187 00:10:50,383 --> 00:10:54,387 ACEST NIVEL INCREDIBIL DE DETALII LA O PARTE A UNIVERSULUI 188 00:10:54,420 --> 00:10:56,656 CA CHIAR NU STIM ATÂT DESPRE, 189 00:10:56,689 --> 00:11:00,860 ȘI SUNT SIGUR CĂ NOI VA ÎNVĂȚĂ RĂSPUNSURILE 190 00:11:00,894 --> 00:11:05,165 LA ÎNTREBĂRI PE CARE NOI NU M-AM GANDIT LA. 191 00:11:05,198 --> 00:11:07,701 Narator: CU ALMA, ASTRONOMII VOR DESCOPERI MAI MULT 192 00:11:07,734 --> 00:11:10,570 DESPRE ORIGINII AL PROPRIUL NOSTRU SISTEM SOLAR 193 00:11:10,603 --> 00:11:12,872 SI PAMANTUL INSUSI. 194 00:11:12,906 --> 00:11:14,808 Aaron: ALMA NU ESTE DOAR UN TELESCOP PUTERNIC 195 00:11:14,841 --> 00:11:17,677 PENTRU A UIT-I LA ETAPELE FINALE DE FORMARE A PLANETEI 196 00:11:17,710 --> 00:11:20,213 PRIN DĂRĂMURI, RĂSĂTURILE. 197 00:11:20,246 --> 00:11:23,950 DAR PENTRU CAPTURAREA CHIMII 198 00:11:23,983 --> 00:11:30,122 ȘI CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN TIMPUL GHIDUL FORMĂRII PLANETEI, 199 00:11:30,156 --> 00:11:32,191 PENTRU CA ASTA NE VA DA CEVA IDEE 200 00:11:32,225 --> 00:11:36,863 DIN CE BLOCURI DE CONSTRUCȚII SUNT FĂCITE DIN PENTRU PLANETE. 201 00:11:36,896 --> 00:11:38,564 ȘI ASTA NE VA DA CEVA IDEE 202 00:11:38,598 --> 00:11:41,835 DIN CE POATE MERGE ÎN PLANETELE TERESTRE 203 00:11:41,868 --> 00:11:45,605 ȘI PENTRU EVENTUAL POATE PLANETE HABITABILE. 204 00:11:45,638 --> 00:11:47,673 Narator: ESTE ÎNTREBARE A Vârstelor... 205 00:11:47,707 --> 00:11:50,076 SUNTEM SINGURI ÎN UNIVERS? 206 00:11:50,109 --> 00:11:54,080 SAU ALTE PLANETE VIAȚA DE PORT așa cum O ȘTIM NOI? 207 00:11:56,316 --> 00:11:59,186 DE SEACURI, ASTRONOMII S-au uitat la vedete 208 00:11:59,219 --> 00:12:02,222 PENTRU A REZOLVA MISTERELE VIEȚII. 209 00:12:02,255 --> 00:12:05,492 ACUM STELE Încep să răspundă. 210 00:12:05,525 --> 00:12:09,062 UTILIZAREA NOI TEHNOLOGII, OAMENI DE ȘTIINȚĂ AU DEscoperit deja 211 00:12:09,095 --> 00:12:12,899 MII DE NOI PLANETE Dincolo de SISTEMUL NOSTRU SOLAR. 212 00:12:12,932 --> 00:12:16,469 ♪ 213 00:12:16,502 --> 00:12:18,237 ȘI AZI, MULTE TELESCOAPE 214 00:12:18,271 --> 00:12:22,108 SUNT DEDATĂ CĂUTĂRII PENTRU UN AL DOILEA PĂMÂNT. 215 00:12:22,141 --> 00:12:24,176 MAI MULTE OBSERVATOARE În jurul globului 216 00:12:24,210 --> 00:12:28,281 INVESTIGAȚI TĂMÂNUL DE LUMINĂ VIZIBILĂ. 217 00:12:28,314 --> 00:12:31,083 „OCHII” LOR SUNT lentilele și oglinzile-- 218 00:12:31,117 --> 00:12:34,153 ȘI ACESTE TELESCOAPE OPTICE FĂ-O POSIBIL 219 00:12:34,187 --> 00:12:36,623 A OBSERVA SPATIUL ÎN ACELAȘI SPECTRU DE LUMINĂ 220 00:12:36,656 --> 00:12:39,626 CUM ESTE VIZIBIL PENTRU OCHIUL OM. 221 00:12:39,659 --> 00:12:41,094 ALMA, pe de altă parte, 222 00:12:41,127 --> 00:12:43,396 CONSTA DIN ZECI A ANTENALOR 223 00:12:43,429 --> 00:12:46,132 ACEA ÎNREGISTREAZĂ RADIAȚII DE UND LUNGI. 224 00:12:46,165 --> 00:12:49,001 ÎN CÂND UNDELE RADIO SUNT INVIZIBILI PENTRU OM, 225 00:12:49,035 --> 00:12:53,239 ALMA LE POATE PRIMI ATAT ZIUA SI NOAPTEA. 226 00:12:53,273 --> 00:12:58,145 ♪ 227 00:12:58,177 --> 00:13:00,312 DAR UN ANENT RADIO CARE NE-AR POATE DA O IMAGINE 228 00:13:00,346 --> 00:13:02,081 ASCUȚIT CA UN TELESCOP SPATIAL 229 00:13:02,115 --> 00:13:07,854 AR TREBUIE FIE Peste 6 mile în diametru. 230 00:13:07,887 --> 00:13:12,291 PENTRU A CONSTRUI UN TELESCOP DIN ACEST MAGNITUDINA AR FI IMPOSIBILA. 231 00:13:12,325 --> 00:13:14,093 DAR EXISTA O SOLUȚIE: 232 00:13:14,127 --> 00:13:16,896 UN NUMĂR DE ANTENE LEGATE UNELE DE ALTA 233 00:13:16,929 --> 00:13:21,400 PENTRU A-LE FUNȚIONA CA UN SINGUR TELESCOP URIAș. 234 00:13:21,434 --> 00:13:24,737 ACEASTA ESTE CONCEPTUL ALMA: POZIȚIONAT ÎN jurul unei zone 235 00:13:24,771 --> 00:13:27,507 CU O CIRCUMFERENȚĂ DE Aproximativ 10 mile, 236 00:13:27,540 --> 00:13:32,245 66 ANTENE PRIMIT SEMNALE RADIO DIN SPAȚIUL EXTERIOR. 237 00:13:32,278 --> 00:13:42,188 ♪ 238 00:13:42,221 --> 00:13:44,757 CANTITATEA INIMAGINABILE AL DATELOR CULEGATE 239 00:13:44,791 --> 00:13:47,527 ESTE HRANȚĂ ÎN ALMA’S SUPER-CALCULATOR. 240 00:13:47,560 --> 00:13:52,365 POATE PERFORMA 16 CADRILIOARE-- Adica 16 MILIARDE MILIARDE... 241 00:13:52,398 --> 00:13:55,167 CALCULE PE SECUNDĂ. 242 00:13:59,205 --> 00:14:01,507 ESTE ASTA DE PUTERNIC CAPACITATE DE CALCUL, 243 00:14:01,541 --> 00:14:03,410 SI PROGRAMELE COMPLEXE DEZVOLTATĂ 244 00:14:03,443 --> 00:14:05,278 ÎN ANI DE PREGĂTIRE, 245 00:14:05,311 --> 00:14:07,280 CARE PERMITĂ SEMNALELE ANTENELOR 246 00:14:07,313 --> 00:14:10,883 A FI CONVERT ÎN IMAGINI UTILE. 247 00:14:13,119 --> 00:14:14,887 CHIAR ÎN FAZA DE INSTALARE, 248 00:14:14,921 --> 00:14:17,023 ASTRONOMII DEJA SE REALIZAU 249 00:14:17,056 --> 00:14:19,792 PRIMELE TESTE OPTICE. 250 00:14:19,826 --> 00:14:22,228 AU EXPLORAT GALAXII ANTENE-- 251 00:14:22,261 --> 00:14:24,463 UN SPECTACULAR FENOMEN CERESTIC 252 00:14:24,497 --> 00:14:27,867 ÎN CARE DOUA GALAXII SE CIOCAZĂ. 253 00:14:27,900 --> 00:14:29,468 CEA MAI CLARĂ IMAGINE DE PÂNĂ ACUM 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,405 A FOST FĂCUT DE HUBBLE TELESCOPUL SPATIAL. 255 00:14:32,438 --> 00:14:33,906 DAR CE SE INTAMPLA DE fapt 256 00:14:33,940 --> 00:14:36,443 ÎN ACEI NORI ÎNTUNECI ÎN jurul ZONEI DE COLIZIONARE 257 00:14:36,476 --> 00:14:40,347 A RĂMÂNS ASCUNS DE LA TELESCOAPE OPTICE. 258 00:14:40,380 --> 00:14:43,583 ♪ 259 00:14:43,616 --> 00:14:45,952 OBSERVAȚII CU ALMA AU DEZVLUIT ACUM 260 00:14:45,985 --> 00:14:49,088 FOND INVIZIBIL ZONE DE ACTIVITATE. 261 00:14:49,122 --> 00:14:50,824 AICI ESTE UNDE NOI STELE SUNT FORMATE 262 00:14:50,857 --> 00:14:54,227 DIN NORI GIGANTITICI DE PRAF SI GAZ. 263 00:14:54,260 --> 00:15:01,067 ♪ 264 00:15:01,100 --> 00:15:04,904 FOARTE PRIMUL TEST RUGE A ADUS NOI DESCOPERIRE. 265 00:15:04,937 --> 00:15:09,008 ♪ 266 00:15:09,041 --> 00:15:12,177 NORMAL, MILIMETRUL ȘI LUNGIMI DE UNDĂ SUBMILIMETRICE 267 00:15:12,211 --> 00:15:15,481 OBSERVAT DE ALMA NU POATE FI PRIMIT PE PAMANT-- 268 00:15:15,515 --> 00:15:19,285 SUNT ABSORBATE APROAPE ÎN TOTALITATE CU VAPORI ÎN ATMOSFERA NOASTRA. 269 00:15:19,318 --> 00:15:22,454 DAR AERUL ÎN DEȘERTUL ATACAMA E ATÂT DE USCAT 270 00:15:22,488 --> 00:15:27,159 CA PERMITA UNDELE RADIO A PENTRU. 271 00:15:27,193 --> 00:15:28,661 UNUL DINTRE PARTENERII ALMA 272 00:15:28,694 --> 00:15:30,863 ESTE EUROPEAN OBSERVATORUL SUD 273 00:15:30,897 --> 00:15:34,667 Lângă Munchen, GERMANIA. 274 00:15:34,700 --> 00:15:36,569 AICI ESTE UNDE CARLOS DE BREUCK 275 00:15:36,602 --> 00:15:40,272 CERCETĂRI CELE MAI DEPISTATE OBIECTE ÎN SPAȚIU. 276 00:15:40,306 --> 00:15:41,641 Carlos de Breuck: MĂ UIT LA CELE MAI TINERE GALAXII 277 00:15:41,674 --> 00:15:43,142 LA ÎNCEPUTUL UNIVERSULUI 278 00:15:43,176 --> 00:15:44,878 CÂND UNIVERSUL Era încă foarte tânăr, 279 00:15:44,911 --> 00:15:46,346 SI ASA SUNT FOARTE DISTANTA. 280 00:15:46,379 --> 00:15:49,349 Așadar, sunt cam mai puțin de 10% DE VÂRSTA ACTUALĂ, 281 00:15:49,382 --> 00:15:52,051 SI VREAU SA VED CUM AU FOST FORMAT 282 00:15:52,084 --> 00:15:55,988 SI CUM AU EVOLUTAT IN GALAXIA PE CARE O VEDEM ACUM. 283 00:15:57,256 --> 00:15:59,525 Narator: Privind în profunzime A SPAȚIULUI EXTERIOR 284 00:15:59,559 --> 00:16:04,464 ESTE DE ASEMENEA O CALATORIE IN TRECUT. 285 00:16:04,497 --> 00:16:09,936 NE DUCĂ ÎNAPOI LA TIMP În urmă cu 13,75 MILIARDE DE ANI, 286 00:16:09,969 --> 00:16:14,974 CHIAR DUPĂ BIG BANG ÎN CARE UNIVERSUL NOSTRU A FOST CREAT. 287 00:16:18,377 --> 00:16:21,480 LA MAI A FOST DOAR HIDROGEN ȘI HELIU, 288 00:16:21,514 --> 00:16:23,549 Cele mai ușoare elemente. 289 00:16:23,583 --> 00:16:25,351 DIN ACESTI NORI GASOSI 290 00:16:25,384 --> 00:16:29,255 PRIMELE GENERAȚII DE STELE S-au format. 291 00:16:29,288 --> 00:16:30,723 Carlos: CE SUNTEM CU adevărat VREI SA STIU 292 00:16:30,756 --> 00:16:34,293 CÂND AU FORMAT ACESTE OBIECTE ÎN ERA UNIVERSULUI 293 00:16:34,327 --> 00:16:36,830 SI CUM AU FORMAT ÎN GALAXIE? 294 00:16:36,863 --> 00:16:37,864 AU FORMAT IN CENTRU? 295 00:16:37,897 --> 00:16:39,699 S-au format în exterior? 296 00:16:39,732 --> 00:16:41,033 CUM AU EVOLUAT? 297 00:16:41,067 --> 00:16:42,302 SI CUM AU FOST ELEMENTELE GRE 298 00:16:42,335 --> 00:16:43,870 CE OBSERVĂM ÎN UNIVERSUL LOCAL, 299 00:16:43,903 --> 00:16:45,638 CA CARBONUL, AZOTO SI OXIGEN, 300 00:16:45,671 --> 00:16:49,108 CUM AU FORMAT DIN HIDROGEN ȘI HELIU 301 00:16:49,141 --> 00:16:51,076 CARE S-A FORMAT ÎN BIG BANG? 302 00:16:51,110 --> 00:16:53,579 Narator: ASTRONOMII POATE ȘI DETECTAȚI ACESTE ELEMENTE 303 00:16:53,613 --> 00:16:55,148 DEPARTE ÎN UNIVERS, 304 00:16:55,181 --> 00:16:58,985 PENTRU CA ALMA PERMITA ATOMII SI MOLECULE DE IDENTIFICAT 305 00:16:59,018 --> 00:17:02,588 PRIN ALE LOR RADIAȚII CARACTERISTICE. 306 00:17:02,622 --> 00:17:07,727 ELEMENTELE MAI GRELE SE FORMEAZĂ ÎN INTERIORUL FIERD AL STELEI. 307 00:17:07,760 --> 00:17:11,797 EXPLOZIILE MASIVE LE TRIM TRAGERE ÎN SPAȚIU. 308 00:17:11,831 --> 00:17:14,667 NORI URIAȘI DE GAZ ȘI PRAF REZULTAT-- 309 00:17:14,700 --> 00:17:16,001 MATERIA PRIME 310 00:17:16,035 --> 00:17:19,372 DIN CARE O NOUA GENERATIE A STELELOR SE DEZVOLTEAZĂ. 311 00:17:19,405 --> 00:17:24,510 [BEIP] 312 00:17:24,544 --> 00:17:27,347 PENTRU A PRIVIND ZORIA COSMICĂ A NOI FORMĂRI DE STELE, 313 00:17:27,380 --> 00:17:30,884 ANTENA ALMEI TREBUIE ALINEATĂ PRECIS. 314 00:17:30,917 --> 00:17:32,852 ESTE UN PROCES MIGUROS. 315 00:17:32,885 --> 00:17:34,520 UTILIZAREA TEHNICIENII INSTRUMENTE LASER 316 00:17:34,554 --> 00:17:38,491 PENTRU A SE ASIGURA CĂ FIECARE COMPONENTĂ ESTE ÎN POZIȚIA CORECTĂ. 317 00:17:42,094 --> 00:17:47,199 CELE 120 PANOURI DE ALUMINIU SUNT PLASAT CU INGRIJIE METICOLA. 318 00:17:50,102 --> 00:17:54,239 TREBUIE CINCI ZILE PENTRU TOȚI PANOURILOR DE INSTALAT. 319 00:17:54,273 --> 00:17:57,143 ATUNCI SUPRAFATA ESTE COMPLETA. 320 00:17:59,512 --> 00:18:02,682 ÎNAINTE DE A FI ANTENELE FINISATE LIVRAT PROIECTULUI ALMA, 321 00:18:02,715 --> 00:18:06,385 SUNT VERIFICATE PENTRU A SE ASIGURA FUNCTIONEAZA PERFECT-- 322 00:18:06,419 --> 00:18:10,890 DIN AJUSTĂRI DE MINUT PENTRU ÎNTURĂ LATE, MĂTURĂ. 323 00:18:14,460 --> 00:18:16,429 APOI ALTE TESTE SUNT EFECTUATE 324 00:18:16,462 --> 00:18:19,131 DE INGINERII ALMA. 325 00:18:19,165 --> 00:18:20,767 PERSOANA RESPONSABILA AICI 326 00:18:20,800 --> 00:18:25,371 ESTE DEPUTAT INTEGRAREA DE SISTEM MANAGER BERNHARD LOPEZ. 327 00:18:25,404 --> 00:18:27,106 Bernhard Lopez: ASTA AICI ESTE ZONA DE INTEGRARE. 328 00:18:27,139 --> 00:18:29,541 AICI PRIMIM ANTENELE DE LA VÂNZĂTORI; 329 00:18:29,575 --> 00:18:31,944 O dată ce VERIFICAM CA SUNT DESTUL DE EXACTE, 330 00:18:31,978 --> 00:18:36,082 INTEGRĂM ȘTIINȚIFUL INSTRUMENTARE ÎN ELE. 331 00:18:36,115 --> 00:18:38,751 DUPA ACEA VERIFICAM CA TOTUL ESTE BINE. 332 00:18:38,784 --> 00:18:41,720 ȘI NUMAI DUPĂ ACIA LIVRĂM ANTENELE LA MATRICUL ALMA. 333 00:18:41,754 --> 00:18:45,091 Povestitor: ÎNTÂI, ANTENELE SUNT TESTATE ȘI CALIBRATE. 334 00:18:45,124 --> 00:18:46,859 UTILIZAREA UNUI CATARG DE TRANSMISIE, 335 00:18:46,892 --> 00:18:51,230 SE FACE UN PROFIL DIN FIECARE MÂNCAT INDIVIDUAL. 336 00:18:51,263 --> 00:18:56,802 DATELE SUNT RUTATE TEHNICIENILOR RESPONSABILI. 337 00:18:56,836 --> 00:18:58,104 Bernhard: Dacă te uiți LA ANTENE, 338 00:18:58,137 --> 00:19:01,407 PUTEȚI VEDE CĂ ESTE CONSTRUIT DE MULTE PANOURI. 339 00:19:01,440 --> 00:19:04,009 SI FIECARE PANOU ARE CÂTE GĂURI 340 00:19:04,043 --> 00:19:06,679 UNDE POȚI GĂSI șuruburi ȘI REGLĂTORI ÎN INTERIOR. 341 00:19:06,712 --> 00:19:08,180 ACESTE AJUSTORI NE PERMIT 342 00:19:08,214 --> 00:19:11,751 PENTRU A SETARE ȘI A ÎMBUNĂTĂȚI MECANIC POZIȚIA ACESTE PANOURI 343 00:19:11,784 --> 00:19:14,954 SI FORMA LOR DIN DEFORMAREA LOR. 344 00:19:14,987 --> 00:19:16,856 DECI DIN HOLOGRAFIE MĂSURĂTORI 345 00:19:16,889 --> 00:19:18,491 OBȚINEM HĂRȚI DE CORECTARE. 346 00:19:18,524 --> 00:19:22,261 ACESTE HĂRȚI DE CORECTARE SUNT ATUNCI PREDAT MECANICULUI NOSTRU, 347 00:19:22,294 --> 00:19:27,332 ȘI LUCREȘTE LA VASA PENTRU A-L SETARE ȘI A ÎL ÎMBUNĂTĂȚI. 348 00:19:27,366 --> 00:19:29,602 ȘI NU ESTE NEAPARAT SUFICIENT SĂ O FACEȚI O dată. 349 00:19:29,635 --> 00:19:31,303 TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM DE CÂTEVE DORI Peste ASTA 350 00:19:31,337 --> 00:19:34,607 PÂNĂ CHIAR AJUNGEM LA PUNCT DE PRECIZIȚIE DE CARE AVEM NEVOIE. 351 00:19:34,640 --> 00:19:38,043 Narator: FIECARE ANTENĂ ARE SUTE DE SURUBURI. 352 00:19:38,077 --> 00:19:41,080 TOATE TREBUIE AJUSTATE CU MÂNA, 353 00:19:41,113 --> 00:19:44,650 CELE MAI MAI CU NUMAI CĂTEVĂ MII DE UN MILIMETRU. 354 00:19:44,684 --> 00:19:46,853 PRECIZIA NECESARĂ DE SUPRAFAȚĂ 355 00:19:46,886 --> 00:19:49,722 ESTE 25 MII DE UN MILIMETRU, 356 00:19:49,755 --> 00:19:53,259 MAI MAI MULT DE LATIME A UNUI SUVĂ DE PĂR. 357 00:19:53,292 --> 00:19:56,428 DOAR CÂND TOTUL ESTE 100% PERFECT 358 00:19:56,462 --> 00:20:01,167 VOR FI INTEGRATE ANTENELE ÎN MATRIZA ALMA. 359 00:20:01,200 --> 00:20:02,768 ESTE SINGURUL MOD DE GARANTARE 360 00:20:02,802 --> 00:20:04,671 CĂ VASAREA POT LUCRĂ IMPREUNA 361 00:20:04,704 --> 00:20:06,506 CU PRECIZIA NECESARĂ 362 00:20:06,539 --> 00:20:09,842 DESCĂ A FOST PRODUS DE DIFERI PRODUCATORI. 363 00:20:11,744 --> 00:20:15,581 TOATE ANTENELE TREBUIE SĂ MIȚE CU ACEEASI MOMENT. 364 00:20:15,614 --> 00:20:17,850 LA COMANDA TREBUIE PIVOTĂ ÎMPREUNĂ 365 00:20:17,883 --> 00:20:20,085 PENTRU A INDICA O ȚINTĂ PE CER-- 366 00:20:20,119 --> 00:20:23,823 ȘI FĂ-O ÎNTR-O SECUNDĂ SI JUMATATE UNUL DE ALTA. 367 00:20:23,856 --> 00:20:29,328 DOAR AȘA PUTEM ASISTEM NAȘTEREA STELELOR. 368 00:20:29,361 --> 00:20:31,630 ACUM ACESTI OCHI PENTRU UNIVERS 369 00:20:31,664 --> 00:20:34,834 Sunt pe cale să dezvăluie NOI DESCOPERIRE ȘOCANTE 370 00:20:34,867 --> 00:20:36,669 DESPRE GĂURI NEGRE 371 00:20:36,702 --> 00:20:39,638 SI CHIAR VIATA PE ALTE PLANETE. 372 00:20:42,208 --> 00:20:44,877 LA STATIA DE TELESCOP ALMA IN CHILE, 373 00:20:44,910 --> 00:20:46,678 MUNCEA NU SE OPRIște NICIODATĂ. 374 00:20:46,712 --> 00:20:49,982 NOAPTE ȘI ZI ANTENE GIGANTE Vârtej la unison 375 00:20:50,015 --> 00:20:52,050 PE CARE CAUTĂ CERURILE. 376 00:20:52,084 --> 00:20:55,521 ACESTE MĂCURI MASSIVE SUNT CONCEPUT PENTRU A FUNCTIONARE COLECTIV 377 00:20:55,554 --> 00:21:00,726 ȘI SERVEȚI CA UN OCHI ENORM Privind UNIVERSUL NOSTRU. 378 00:21:00,760 --> 00:21:03,329 PENTRU A REALIZĂ ACEST EFECT, FIECARE MÂNCAT TREBUIE SĂ POATE 379 00:21:03,362 --> 00:21:06,565 A FACE PRECIZIE MIȘCĂRI TEMPORATE LA CERERE. 380 00:21:06,599 --> 00:21:10,470 ÎNTREAGĂ ÎNTREPRINDEREA ESTE O PROVOCARE ENORMĂ. 381 00:21:10,503 --> 00:21:11,771 ÎN CAMERA DE CONTROL, 382 00:21:11,804 --> 00:21:15,308 OAMENII DE ȘTIINȚĂ MUNCĂ non-stop PENTRU A PĂSTRA ALMA PE PIR. 383 00:21:15,341 --> 00:21:17,476 ASTRONOMII AICI LA STAȚIA DE BAZĂ 384 00:21:17,510 --> 00:21:19,445 CERERI DE OBSERVAȚIE COORDONATE 385 00:21:19,478 --> 00:21:21,647 DE LA COLEGI DIN PRIN LUMEA. 386 00:21:21,680 --> 00:21:23,649 OBSERVAȚIILE ASTRONOMICE 387 00:21:23,682 --> 00:21:26,451 SUNT PARȚIAL DIRIGATE DE ALISON PECK. 388 00:21:26,485 --> 00:21:27,853 SPECIALITATEA EI -- 389 00:21:27,887 --> 00:21:32,125 APLICAREA PUTEREA ALMA LA MISTERUL GĂURILOR NEGRE. 390 00:21:32,158 --> 00:21:34,193 Alison Peck: SUNA FOARTE EXOTIC CÂND SPUNEM GAURA NEGRA. 391 00:21:34,226 --> 00:21:36,261 CE Vrem să spunem ESTE CÂND AI 392 00:21:36,295 --> 00:21:39,465 O CANTITATE MARE DE MASĂ ÎN CENTRUL UNEI GALAXIE 393 00:21:39,498 --> 00:21:42,334 Care se prăbușește SUB GRAVITATE, 394 00:21:42,368 --> 00:21:44,370 SE Prăbușește și Se Prăbușește, 395 00:21:44,403 --> 00:21:47,273 DOAR SE MICĂ ȘI MAI MICI ȘI MAI MICI 396 00:21:47,306 --> 00:21:49,842 PÂNĂ OCUPĂ PRACTIC NU SPAȚIU. 397 00:21:49,875 --> 00:21:51,977 APROAPE NU ARE VOLUM. 398 00:21:52,011 --> 00:21:56,382 ȘI AȘA, DEȘI ARE ACEASTA CANTITATE URIASA DE MASĂ, 399 00:21:56,415 --> 00:21:59,251 OCUPĂ UN SPAȚIU FOARTE MIC. 400 00:21:59,285 --> 00:22:02,188 DAR EFECTELE EI POATE FI REsimțite LA DISTANȚE MARI 401 00:22:02,221 --> 00:22:06,525 PENTRU CA ARE UN FOARTE PUTERNIC CÂMPUL GRAVITAȚIONAL. 402 00:22:06,559 --> 00:22:08,561 Narator: O STEA MONSTRU INVIZIBILĂ 403 00:22:08,594 --> 00:22:11,764 CARE ÎNGHIȚE TOTUL CARE SE APROPIEAZĂ-- 404 00:22:11,797 --> 00:22:15,934 CUM POȚI OBSERVA ASA CEVA? 405 00:22:15,968 --> 00:22:18,637 Alison: Așa că NIMIC IEȘE A GĂURII NEGRE, CHIAR LUMINA. 406 00:22:18,671 --> 00:22:20,640 Așadar, SINGURA CALE PUTEM STUDIA GĂURI NEGRE 407 00:22:20,673 --> 00:22:23,075 ESTE PRIN STUDIU GAZUL CARE ESTE LÂNGĂ LOR. 408 00:22:23,108 --> 00:22:24,543 ȘI ACEST GAZ FOARTE DES 409 00:22:24,577 --> 00:22:27,013 ESTE ASPIT ÎN CENTRU A GĂURII NEGRE. 410 00:22:27,046 --> 00:22:30,583 Așa că cade, DAR NU CADERE DIRECT. 411 00:22:30,616 --> 00:22:33,152 CADE CA APA COGĂRĂ O DRENĂ. 412 00:22:33,185 --> 00:22:36,789 SE SPIRALE PENTRU CA ARE MOMENTUL ANGULAR 413 00:22:36,822 --> 00:22:38,424 ȘI ARE VISCOSITATE. 414 00:22:38,457 --> 00:22:40,759 DECI, ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ CARE ÎN CADRE 415 00:22:40,793 --> 00:22:42,795 DIN EXTERIORUL GALAXIEI, 416 00:22:42,828 --> 00:22:44,229 SE învârte, 417 00:22:44,263 --> 00:22:46,665 ȘI CU CARE INTRE SE FĂ CĂLIND, 418 00:22:46,699 --> 00:22:48,100 DEvine MAI ENERGETIC, 419 00:22:48,133 --> 00:22:52,904 SI IRADIAZA CANTITATI URIALE DE ENERGIE. 420 00:22:52,938 --> 00:22:56,475 Narator: CANTITATEA ENORMĂ DE ENERGIE Eliberat în jurul unei găuri negre 421 00:22:56,508 --> 00:22:59,011 AARE CA UN LUMINOS, LUMINĂ ORBITORĂ 422 00:22:59,044 --> 00:23:02,080 CARE ÎNCĂJURĂ CENTRUL INVIZIBIL. 423 00:23:02,114 --> 00:23:05,451 Alison: MULTE MATERIAL ASTA CĂDEREA ÎN GAURA NAGĂ 424 00:23:05,484 --> 00:23:06,452 Scapa. 425 00:23:06,485 --> 00:23:07,753 UNUL DINTRE MOTIVE PENTRU ASTA 426 00:23:07,786 --> 00:23:10,155 PENTRU CA AI PUTERNIC CÂMPURI MAGNETICE 427 00:23:10,189 --> 00:23:12,425 CU ACEST MATERIAL FIE ATRAS, 428 00:23:12,458 --> 00:23:16,796 IAR ACEST POATE PROVOCA MATERIE A FI IMUSCAT IN DOUA DIRECTII 429 00:23:16,829 --> 00:23:18,064 ÎN CEEA CE NUMIM JETS. 430 00:23:18,097 --> 00:23:21,267 JETURI BIPOLARE, DEPARTE DE GAURA NEGRA. 431 00:23:23,435 --> 00:23:25,804 Narator: USING ALMA, ASTRONOMII VOR SĂ STUDIEAZĂ 432 00:23:25,838 --> 00:23:28,107 NORII DE GAZ GĂURI NEGRE ÎNCĂJURĂ 433 00:23:28,140 --> 00:23:33,045 ȘI EXPLORAȚI-LE PROPRIETĂȚILE. 434 00:23:33,078 --> 00:23:35,147 ASTA SE APLICĂ ȘI LA GAUURA NEGRA 435 00:23:35,180 --> 00:23:37,849 LA MIJLOC A PROPRIEI NOASTRE CALE Lactee. 436 00:23:37,883 --> 00:23:39,752 PENTRU A-I STABILI EXISTENŢA, 437 00:23:39,785 --> 00:23:45,891 ASTRONOMII AU INVESTIT ANI DE OBSERVAȚII ȘI CALCULE. 438 00:23:45,925 --> 00:23:48,895 PRIMUL PAS A FOST OBSERVAȚI STELE DIN APROPIAȚIA SEI 439 00:23:48,928 --> 00:23:52,198 CÂT DE APROAPE POSIBIL. 440 00:23:52,231 --> 00:23:56,235 ASTRONOMII AU DESCOPERIT CĂ Drumuri COMPLICATE PARATE DE STELE 441 00:23:56,268 --> 00:23:58,470 PE CUM EI SUCIE ÎN jurul unui punct central 442 00:23:58,504 --> 00:24:00,139 POATE FI DOAR EXPLICAT 443 00:24:00,172 --> 00:24:03,509 PRIN ASUMAREA EXISTENTEI DE O MASE URIASA-- 444 00:24:03,542 --> 00:24:07,212 27.000 ANI-LUMINĂ DIN PROPRIUL NOSTRU SOARE, 445 00:24:07,246 --> 00:24:10,483 Și de patru milioane de ori mai grele. 446 00:24:10,516 --> 00:24:14,053 UN MASIV, INVIZIBIL CENTRU DE GRAVITATE. 447 00:24:14,086 --> 00:24:16,755 O GAURA NEGRA! 448 00:24:19,124 --> 00:24:21,193 ALMA Astronom KARTIK SHETH 449 00:24:21,226 --> 00:24:25,964 ESTE dornic să afle mai multe DIN SECRETELE EI. 450 00:24:25,998 --> 00:24:27,500 Kartik Sheth: Lucrul uluitor despre ALMA 451 00:24:27,533 --> 00:24:30,703 ASTA ESTE PENTRU PRIMA Oara AVEM REZOLUȚIA 452 00:24:30,736 --> 00:24:33,973 SA PUTEA ARAT FOARTE, FOARTE APROAPE DE O GAUARE NEGRA 453 00:24:34,006 --> 00:24:37,243 DIN CA ALMA’S SUPERBĂ REZOLUȚIE. 454 00:24:37,276 --> 00:24:40,946 ȘI PRIN MĂSURARE CUM GAZUL SE MIȘTE ÎN GAURA NAGĂ, 455 00:24:40,980 --> 00:24:42,281 AR TREBUI SĂ PUTEM SĂ ÎNVĂȚĂM 456 00:24:42,314 --> 00:24:44,149 EXACT CE ESTE HRANȚIA ACEST MONSTRU 457 00:24:44,183 --> 00:24:45,284 ÎN CENTRUL GALAXIEI. 458 00:24:45,317 --> 00:24:47,553 CUM MĂNANȚE GAURA NAGĂ? 459 00:24:47,586 --> 00:24:49,054 CE MĂNANCĂ LA MIC DEJUN? 460 00:24:49,088 --> 00:24:50,590 CUM CREȘTE ÎN TIMP? 461 00:24:50,622 --> 00:24:51,990 ASTA E ÎNTREBARE RĂSPUNDEM. 462 00:24:52,024 --> 00:24:54,293 Povestitor: ASTRONOMERI SE OBSERVĂ ÎN MOMENT 463 00:24:54,326 --> 00:24:57,196 CEVA EXTRAORDINAR: 464 00:24:57,229 --> 00:24:59,264 UN NOR DE GAZ SE APROAPE FOARTE 465 00:24:59,298 --> 00:25:01,867 PENTRU CENTRUL CEI NOASTRE LACTE. 466 00:25:01,900 --> 00:25:03,935 DUPĂ OBSERVAȚII INIȚIALE, 467 00:25:03,969 --> 00:25:07,606 ASTRONOMII AU CALCULAT CUM NORUL DE GAZ AR FI PERRUPTAT 468 00:25:07,639 --> 00:25:10,175 LÂNĂ GAUAREA NĂGRĂ ÎN URMĂTORII ANI. 469 00:25:10,209 --> 00:25:13,112 O PARTE A NORULUI VA PUTEA EVACA, 470 00:25:13,145 --> 00:25:15,981 ALTA VA FI SUPRA SI DEVORAT 471 00:25:16,015 --> 00:25:19,385 DE INSATIABIL MONSTRU GALACTIC. 472 00:25:23,522 --> 00:25:25,791 ALMA NEVOIE PENTRU A PENTRU ÎNTUNEREA 473 00:25:25,824 --> 00:25:29,761 PENTRU A DESCOPERI CUM ACEASTA DRAMA COSMICA SE DESFLAZA. 474 00:25:29,795 --> 00:25:38,137 ♪ 475 00:25:38,170 --> 00:25:42,841 PODIȘUL CHAJNANTOR ESTE IDEAL PENTRU OBSERVAȚII RADIO-UNDE. 476 00:25:42,875 --> 00:25:45,644 ESTE DESTUL DE MARE PENTRU CÂMPUL URIAș DE ANTENE AL ALMEI, 477 00:25:45,677 --> 00:25:48,847 ȘI LA Peste 16.000 de picioare, ATAT DE SUS 478 00:25:48,881 --> 00:25:50,182 CA ATMOSFERA SUBTIREA 479 00:25:50,215 --> 00:25:54,453 OFERĂ APROAPE NU INTERFERENȚĂ PENTRU PRIMIREA. 480 00:25:54,486 --> 00:25:57,289 DAR DECI CONDIȚIILE SUNT PERFECTE PENTRU TELESCOP, 481 00:25:57,322 --> 00:25:58,623 SUNT O PROVOCARE MAJORĂ 482 00:25:58,657 --> 00:26:02,194 PENTRU OM CINE TREBUIE SĂ TRAIAȘI ȘI MUNCĂ AICI. 483 00:26:02,227 --> 00:26:09,201 ♪ 484 00:26:09,234 --> 00:26:11,136 Drumul LA BAZĂ ALMA 485 00:26:11,170 --> 00:26:15,074 CONDUCE PRIN ȚĂMÂNTUL STARD AL DEȘERTULUI ATACAMA. 486 00:26:15,107 --> 00:26:19,278 AICI, MUNTI AANDII BLOCAȚI APROAPE TOATE PRECIPITAȚIILE. 487 00:26:19,311 --> 00:26:21,780 CU MAI MAI DE JUME DE CM DE PLOI PE AN, 488 00:26:21,814 --> 00:26:25,851 ATACAMA ESTE UNUL DIN CELE MAI SECATE LOCURI DE PE PAMANT. 489 00:26:25,884 --> 00:26:29,888 [MOTORUL FUNCȚIONAT] 490 00:26:29,922 --> 00:26:33,793 IN FIECARE ZI, PATRU CISTERNE MARI TRANSPORT APA DE LA ROBINET 491 00:26:33,826 --> 00:26:36,996 PENTRU IN jur de 500 de persoane LA CENTRUL DE CONTROL 492 00:26:37,029 --> 00:26:39,999 ȘI LA ANTENĂ SANTIERE DE INTRETINERE. 493 00:26:49,341 --> 00:26:52,311 APA DE POTĂ VITALĂ SE LIVRĂ ÎN STICLE. 494 00:26:52,344 --> 00:26:56,381 TOTI LA ALMA PARE A AVEA O STICLĂ DE APA ÎN APROPIERE. 495 00:26:56,415 --> 00:27:00,286 USCECĂȚIA EXTREMĂ, ȘI JOASĂ NIVELELE DE OXIGEN LA ACEASTĂ ALTITUDINE, 496 00:27:00,319 --> 00:27:03,722 PUNEȚI O TENSIUNE ENORMĂ DESPRE OAMENII MUNCĂ AICI. 497 00:27:03,755 --> 00:27:05,924 EXISTA UN MOTIV DE CE SUNT MONTATE ANTENELE 498 00:27:05,958 --> 00:27:07,693 AICI LA STAȚIA DE BAZĂ. 499 00:27:07,726 --> 00:27:10,362 OAM DE ȘTIINȚĂ DIN COMISIONARE PENTRU OBSERVATORUL ALMA, 500 00:27:10,395 --> 00:27:13,431 DENIS BARKATS, CUNOAȘTE BINE PROBLEMA. 501 00:27:13,465 --> 00:27:16,001 Denis Barkats: AICI, SUNTEM LA 3.000 DE METRI, 502 00:27:16,034 --> 00:27:17,969 POT GANDI Mai mult sau mai puțin coerent, 503 00:27:18,003 --> 00:27:20,305 ÎNCERC SĂ RĂSPUND LA ÎNTREBĂRI COERENT, ESTE BINE. 504 00:27:20,339 --> 00:27:23,976 DACĂ FACEM ACEST INTERVIU LA 5.000 de metri acolo sus, 505 00:27:24,009 --> 00:27:26,311 RĂSPUNSURILE AR FI MULT MAI INTERESANT, 506 00:27:26,345 --> 00:27:29,181 Pentru că CREIERUL TĂU, CORPUL TĂU, PLAMÂNII TĂI, 507 00:27:29,214 --> 00:27:32,851 TOTUL NU ESTE CONSTRUIT SA FUNCTIONEAZA LA 5.000 DE METRI. 508 00:27:32,885 --> 00:27:35,988 ȘI DEȘI OAMENII SUR ACOLO PENTRU A MUNCĂ ZILNIC, 509 00:27:36,021 --> 00:27:39,958 CEL MAI MULTE OAMENI CARE TREBUIE MUNCĂȚI ȘI RĂMÂȚI INTELIGENT 510 00:27:39,992 --> 00:27:43,062 UTILIZAȚI OXIGEN SĂ ÎȘI CONTINUĂ MUNCA. 511 00:27:46,999 --> 00:27:49,935 Narator: LUCRĂM LA ACESTE ALTITUDINILE POATE FI PERICULOASE: 512 00:27:49,968 --> 00:27:53,238 AMEŢEŢE, LESINĂ SI CHIAR EDEMUL PLAMANILOR 513 00:27:53,272 --> 00:27:55,174 SUNT ÎNTOTDEAUNA O AMENINȚARE. 514 00:27:55,207 --> 00:27:59,445 LIPSA DE OXIGEN AFECTE ATÂT REZURENTĂ, CÂT JUDECATĂ. 515 00:27:59,478 --> 00:28:02,548 O EROARE LA MANIPULARE ACESTE ECHIPAMENTE URIAȘE 516 00:28:02,581 --> 00:28:04,650 S-ar putea dovedi fatal... 517 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 DE CE TOȚI CINE LUCRAZĂ AICI 518 00:28:06,885 --> 00:28:11,156 TRANSPORTA UN PORTABIL SISTEMUL DE OXIGEN. 519 00:28:11,190 --> 00:28:12,925 ȘI ESTE MULTE DE FĂCUT: 520 00:28:12,958 --> 00:28:16,428 ECHIPAMENTUL NEVOIE REGULARE ÎNTREȚINERE ȘI REPARAȚIE. 521 00:28:16,461 --> 00:28:20,665 DAR MAI MAI MULTĂ A LUCRĂRII IMPLICĂ REPOZIȚIONAREA ANTENELE. 522 00:28:20,699 --> 00:28:23,702 CARE NECESITA UNIC, VEHICULE ENORME, 523 00:28:23,735 --> 00:28:26,504 CARE SUNT CONSTRUITE LA COMANDĂ PENTRU MUNCĂ. 524 00:28:26,538 --> 00:28:30,342 ♪ 525 00:28:30,375 --> 00:28:33,345 IN functie de tip DE OBSERVAȚIE ASTRONOMICĂ, 526 00:28:33,378 --> 00:28:35,680 ANTENELE SUNT MUTAȚI FRECUENT, 527 00:28:35,714 --> 00:28:39,484 UNEATEA MAI APROAPE ÎMPREUNĂ-- APOI MAI DEPARTARE. 528 00:28:42,387 --> 00:28:44,055 PREZIZIA ESTE ESENTIALA, 529 00:28:44,089 --> 00:28:46,291 MAI ȘI CÂND SE MUȘTE TELESCOPE 530 00:28:46,325 --> 00:28:50,196 CĂRESTE Peste 100 DE TONE. 531 00:28:50,229 --> 00:28:53,332 DOAR INTERPLAYUL PERFECT DE OM ŞI TEHNOLOGIE 532 00:28:53,365 --> 00:28:55,500 POATE ASIGURA OBSERVAȚIILE ACEI ALMA 533 00:28:55,534 --> 00:28:58,137 SUNT UTILE DIN punct de vedere științific. 534 00:28:58,170 --> 00:29:00,139 ȘI NUMAI ACURATEȚIA ALMA 535 00:29:00,172 --> 00:29:02,207 VA POATE PENTRU A RĂSPUND LA GHICITOARE 536 00:29:02,241 --> 00:29:05,811 AL NASTERII SI MOARTEA GALAXIILOR. 537 00:29:10,315 --> 00:29:15,153 CUM CRESC STELELE, EXPANDERE, ȘI MOR? 538 00:29:18,724 --> 00:29:20,159 CE SE INTAMPLA CU PLANETELE 539 00:29:20,192 --> 00:29:23,395 ÎN ÎMPREJURĂ ACESTE DISTANȚE SORI MORIN? 540 00:29:25,297 --> 00:29:28,767 ALMA RADIO DISHES IN CHILE OFERITĂ O O privire rară 541 00:29:28,800 --> 00:29:33,238 IN CICLU DE VIAȚĂ A STELELOR ŞI A GALAXIILOR DEPĂRATE. 542 00:29:33,272 --> 00:29:40,646 ♪ 543 00:29:47,486 --> 00:29:49,655 ACEST PROCES A MOARTEI STELELOR 544 00:29:49,688 --> 00:29:53,125 ESTE Astronom ESO MATTHIAS MERCKER LUCREAZĂ 545 00:29:53,158 --> 00:29:56,595 LA INSTITUTUL ARGELANDER ÎN BONN, GERMANIA. 546 00:29:56,628 --> 00:29:59,564 ȚINTA LUI DE CERCETARE, DIN PUNT DE VEDERE GALACTIC, 547 00:29:59,598 --> 00:30:01,733 NU ESTE FOARTE DEPARTE: 548 00:30:01,767 --> 00:30:04,603 UN GIGANT ROSIU ÎN CONSTELAȚIA SCULPTORULUI, 549 00:30:04,636 --> 00:30:08,240 NUMAI 1.000 LA ANI LUMINĂ. 550 00:30:08,273 --> 00:30:10,041 Matthias Maercker: VIAȚA CICLUL STELELOR ESTE PRIN PRINCIPAL 551 00:30:10,075 --> 00:30:12,911 ACEA STELELE SE VOR FORMA ÎN NORI MOLECULARI MARI 552 00:30:12,944 --> 00:30:14,045 WHERE THEY COLLAPSE, 553 00:30:14,079 --> 00:30:15,581 AND WHEN THEY BECOME DENSE ENOUGH 554 00:30:15,614 --> 00:30:17,883 THEY WILL START BURNING HYDROGEN INTO HELIUM. 555 00:30:17,916 --> 00:30:20,485 AND THIS IS BASICALLY CE FAC MAI MAI MULTE STELE. 556 00:30:20,519 --> 00:30:22,154 THIS IS WHAT OUR SUN FACE ACUM. 557 00:30:22,187 --> 00:30:25,524 IT’S FUSING HYDROGEN INTO HELIUM. 558 00:30:25,557 --> 00:30:27,426 DAR Odata ce HIDROGENUL ESTE UTILIZAT 559 00:30:27,459 --> 00:30:30,162 THE STAR WILL BLOW UP AND BECOME A RED GIANT 560 00:30:30,195 --> 00:30:33,398 AND START LOSING MASS FROM ITS SURFACE, 561 00:30:33,432 --> 00:30:37,069 ȘI ACEIA SUNT BĂTRÂNI, MOR STELE CU CARE LUCREC. 562 00:30:39,604 --> 00:30:42,974 Narator: CERCETAREA SĂ CONCENTREAZĂ PE MASĂ VARIA DE MATERIAL 563 00:30:43,008 --> 00:30:45,844 CĂ STEA MORINĂ EXPLOATĂ INTO SPACE. 564 00:30:45,877 --> 00:30:48,313 Matthias: STELE GIGANTE ROSII WILL LOSE MASS 565 00:30:48,347 --> 00:30:49,782 THROUGHOUT THEIR ENTIRE EVOLUTION 566 00:30:49,815 --> 00:30:52,451 UNTIL THEY DIE, DAR LA PREȚE RELAT MICĂ. 567 00:30:52,484 --> 00:30:54,753 DAR LA LA 10.000 DE ANI APROBATI 568 00:30:54,786 --> 00:30:57,155 THE STAR WILL GO THROUGH A THERMAL PULSE, 569 00:30:57,189 --> 00:30:59,058 WHICH MEANS THAT IT WILL BURN HELIUM 570 00:30:59,091 --> 00:31:01,460 FOARTE RAPID ÎN INTERIORUL STELEI, 571 00:31:01,493 --> 00:31:03,295 AND THIS RELEASES A BURST OF ENERGY 572 00:31:03,328 --> 00:31:04,796 DE DOAR CÂTEVĂ SUTE DE ANI, 573 00:31:04,830 --> 00:31:06,699 WHICH CAUSES THE STAR TO RESTRUCTURE 574 00:31:06,732 --> 00:31:08,534 ȘI ȘI ȘI CREȘTEȘTE LUMINOZA. 575 00:31:08,567 --> 00:31:10,269 ȘI CREȘTEREA LUMINozității 576 00:31:10,302 --> 00:31:12,538 VA FACE ȘI SĂ PIERDE A LOT MORE MASS 577 00:31:12,571 --> 00:31:15,908 PENTRU ACESTE CĂTĂ SUTE DE ANI, ȘI LA O VELOCITATE MAI MARE, 578 00:31:15,941 --> 00:31:17,476 AND SWEEP UP MATERIAL. 579 00:31:17,509 --> 00:31:19,311 SI PENTRU CA IN CONTINU SWEEPS UP MATERIAL, 580 00:31:19,344 --> 00:31:21,980 SE FORMĂ ȘI SE IMPINGE INTO A VERY THIN SHELL 581 00:31:22,013 --> 00:31:24,282 CARE SE EXTENDE DEPARTARE DE STEA. 582 00:31:24,316 --> 00:31:27,619 ȘI ACEST COCHICĂ ESTE CEEA CE NUMIM NOI A DETACHED SHELL. 583 00:31:30,789 --> 00:31:33,692 Narator: PÂNĂ ACUM, ASTA SHOW IN jurul Stelei CENTRALE 584 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 WAS VERY HARD TO STUDY. 585 00:31:35,761 --> 00:31:38,530 WITH ALMA, HOWEVER, RESEARCHERS CAN NOW SEE 586 00:31:38,563 --> 00:31:40,532 INSIDE THIS GAS ENVELOPE 587 00:31:40,565 --> 00:31:43,468 AND CREATE CROSS-SECTION IMAGES OF IT. 588 00:31:43,502 --> 00:31:48,307 AND THE HIGH RESOLUTION A ADUS DETALII SURPRIZĂTOR. 589 00:31:48,340 --> 00:31:50,142 Matthias: Când am propus FOR THE OBSERVATIONS 590 00:31:50,175 --> 00:31:53,145 NE GANDEAM CA SE MERGE TO BE A STAR 591 00:31:53,178 --> 00:31:55,881 ACEA ORIGINAL A FOST FOARTE ASEMĂNĂTOR TO OUR SUN, 592 00:31:55,914 --> 00:31:58,483 POSSIBLY A LITTLE BIT MORE MASSIVE. 593 00:31:58,517 --> 00:32:00,886 DAR REZULTATELE ALMA NE-A ARAT 594 00:32:00,919 --> 00:32:03,688 THAT IN FACT IT’S A VERY DIFFERENT SYSTEM 595 00:32:03,722 --> 00:32:04,856 COMPARED TO OUR SUN 596 00:32:04,890 --> 00:32:07,359 BECAUSE IT IS NOT ONLY A SOLITARY STAR 597 00:32:07,392 --> 00:32:08,894 SITTING ALONE IN SPACE, 598 00:32:08,927 --> 00:32:11,062 DAR SE ARE CA ARE A COMPANION STAR 599 00:32:11,096 --> 00:32:12,864 ORBITING AROUND IT. 600 00:32:12,898 --> 00:32:15,334 Narator: ACEST PROPUN DEscopeRIT COMPANION STAR-- 601 00:32:15,367 --> 00:32:17,569 COMPLET NECUNOSCUT PÂN ACUM-- 602 00:32:17,602 --> 00:32:19,537 CREATES MODELUL EXTRAORDINAR 603 00:32:19,571 --> 00:32:23,241 REFLECTED IN THIS COMPUTER SIMULATION. 604 00:32:23,275 --> 00:32:27,379 Matthias: THE COMPANION IS ALREADY FORMAREA VÂNTULUI ÎN SPIRALĂ, 605 00:32:27,412 --> 00:32:29,247 DAR LA ZERO ANI VOI VEDE 606 00:32:29,281 --> 00:32:32,084 CA ACUM MERGE STEAUA THROUGH A THERMAL PULSE, 607 00:32:32,117 --> 00:32:34,386 ȘI PUTEȚI VEDE ASTA FOARTE LUMINoasă DETACHED SHELL 608 00:32:34,419 --> 00:32:36,221 EXPANSARE DEPARTARE DE STEA. 609 00:32:36,254 --> 00:32:38,523 AND THE COMPANION WILL THEN SHAPE THE WIND 610 00:32:38,557 --> 00:32:40,125 AFTER THE THERMAL PULSE 611 00:32:40,158 --> 00:32:42,060 INTO THIS VERY CLEAR SPIRAL STRUCTURE 612 00:32:42,093 --> 00:32:45,063 WHICH IS EXPANDING IMPREUNĂ CU COCHILA DESCĂSATĂ. 613 00:32:45,096 --> 00:32:48,066 Narator: THE UNEXPECTED DISCOVERY OF THE SPIRAL STRUCTURE 614 00:32:48,099 --> 00:32:50,301 IS ONLY ONE EXAMPLE OF THE NEW FINDINGS 615 00:32:50,335 --> 00:32:52,537 ACEA ALMA ACUM FACE POSIBIL. 616 00:32:52,571 --> 00:32:53,906 Matthias: THE ALMA DATA THAT WE HAVE NOW 617 00:32:53,939 --> 00:32:57,142 A FOST LUAT ÎN CICLU ZERO OF ALMA EARLY SCIENCE 618 00:32:57,175 --> 00:32:59,611 SI LUAT NUMAI CU 16 ANTENE. 619 00:32:59,644 --> 00:33:03,915 SI ESTE DEJA INCREDIBIL MAI MULT DECÂT NE AȘTEPTAM VÂND VĂMÂNĂ. 620 00:33:07,319 --> 00:33:11,924 Povestitor: ALMA ARE NEVOIE DE 66 DE ANTENE TO BE FULLY OPERATIONAL. 621 00:33:11,957 --> 00:33:17,429 ♪ 622 00:33:17,462 --> 00:33:21,266 VEHICULE SPECIALE S-AU CONSTRUIT PENTRU TRANSPORTAȚI RADIOTELECOPELE, 623 00:33:21,299 --> 00:33:24,769 WHICH WEIGH MORE THAN 100 TONS EACH. 624 00:33:24,803 --> 00:33:29,708 ♪ 625 00:33:29,741 --> 00:33:32,510 SUNT DOAR DINTRE ASTEA VEHICLES IN THE WORLD-- 626 00:33:32,544 --> 00:33:37,649 ONE’S CALLED LORE; THE OTHER, OTTO. 627 00:33:37,682 --> 00:33:43,922 65 PIECI LUNGIME, 32 PIECI LĂȚime, CU 28 ROȚI ACTIONATE SEPARAT-- 628 00:33:43,955 --> 00:33:47,058 THESE MONSTER TRUCKS SERVE A SINGLE PURPOSE: 629 00:33:47,092 --> 00:33:50,696 PENTRU TRANSPORTAREA ANTENELOR ALMA. 630 00:33:50,729 --> 00:33:54,266 LOADED WITH AN ANTENNA, THE 700-HORSEPOWER TRUCK 631 00:33:54,299 --> 00:33:59,204 REACHES A MAXIMUM SPEED OF 7 1/2 MILES AN HOUR. 632 00:33:59,237 --> 00:34:04,576 ♪ 633 00:34:04,609 --> 00:34:06,411 TRANȚIA DE 17 MILE DE Drum 634 00:34:06,444 --> 00:34:08,947 BETWEEN THE BASE STATION AND THE ANTENNA FIELD 635 00:34:08,980 --> 00:34:11,449 IS NOT WITHOUT DANGER. 636 00:34:11,483 --> 00:34:16,388 ♪ 637 00:34:16,421 --> 00:34:18,356 CÂND TRANSPORTUL ESTE ÎN PLEARE, 638 00:34:18,390 --> 00:34:21,159 ALL ONCOMING VEHICLES TREBUIE TREBUIE SĂ ASTEPTĂ, 639 00:34:21,192 --> 00:34:23,361 FOR SAFETY REASONS. 640 00:34:23,395 --> 00:34:32,537 ♪ 641 00:34:32,571 --> 00:34:41,713 ♪ 642 00:34:41,746 --> 00:34:44,249 DUPĂ UN TREK DE CINCI ORE ÎN URSĂ, 643 00:34:44,282 --> 00:34:48,653 VEHICULUL GIGIANȚAL AJUNGE PODIȘUL DE 16.000 de picioare, 644 00:34:48,687 --> 00:34:51,356 CU MARFĂ PREȚIOSĂ INTACTĂ. 645 00:34:51,389 --> 00:34:55,059 [BEIP] 646 00:34:55,093 --> 00:34:57,395 THE NEXT STEP, OFFLOADING THE ANTENNA 647 00:34:57,429 --> 00:35:00,699 SI MONTAREA LA LOCUL PE FUNDAȚIA MASSIVA DE BETON, 648 00:35:00,732 --> 00:35:02,734 TAKES A GENTLE TOUCH. 649 00:35:04,903 --> 00:35:07,539 FINALLY, THE TECHNICIANS ANCHOR THE ANTENNA 650 00:35:07,572 --> 00:35:10,708 AND CONNECT IT TO THE SUPER COMPUTER. 651 00:35:10,742 --> 00:35:13,111 NOW THE ANTENNA CAN START TO WORK, 652 00:35:13,144 --> 00:35:16,881 HELPING TO SOLVE MISTERELE COSMOSULUI. 653 00:35:20,418 --> 00:35:22,754 AS ALMA BECOMES FULLY FUNCTIONAL, 654 00:35:22,787 --> 00:35:24,055 VA PUTEA EXPLORA 655 00:35:24,089 --> 00:35:27,092 CEA MAI PROFUNDĂ ÎNTREBARE IN ASTRONOMY: 656 00:35:27,125 --> 00:35:30,996 CĂUTAREA VIAȚII ÎNSĂȘI. 657 00:35:31,029 --> 00:35:35,567 ALMA A DEZVLUIT NAȘTEREA ȘI MOARTEA PLANETELOR SI CHIAR A STELELOR. 658 00:35:35,600 --> 00:35:38,269 BUT THESE PROCESSES ARE OF VITAL SIGNIFICANCE 659 00:35:38,303 --> 00:35:42,607 IN THE SEARCH PENTRU ORIGINILE VIEȚII... 660 00:35:42,641 --> 00:35:45,310 PENTRU CĂ ELEMENTELE CHIMICE THAT WE’RE ALL MADE OF 661 00:35:45,343 --> 00:35:47,679 WERE CREATED IN THE CORE OF THE STARS, 662 00:35:47,712 --> 00:35:52,183 ÎNAINTE DE A FI ARRUNS ÎN SPAȚIU PRIN EXPLOZII MASIVE. 663 00:35:52,217 --> 00:35:55,053 ♪ 664 00:35:55,086 --> 00:35:57,855 ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ NOI FIINȚELE UMANE 665 00:35:57,889 --> 00:36:02,994 SUNT ȘI O PARTE INTEGRALĂ ALE ETERNULUI CICLU COSMIC. 666 00:36:06,598 --> 00:36:09,034 ANTHONY REMIJAN IS AN ASTRO-CHEMIST 667 00:36:09,067 --> 00:36:11,603 WITH THE NATIONAL OBSERVATORUL DE RADIOASTRONOMIE 668 00:36:11,636 --> 00:36:13,605 IN VIRGINIA. 669 00:36:16,841 --> 00:36:21,512 SPECIALITATEA SA ESTE CĂUTAREA PENTRU MOLECULE ORGANICE ÎN SPAȚIU. 670 00:36:21,546 --> 00:36:22,881 Anthony Remijan: Așadar, ÎNCERCĂM SĂ DESCĂLUM 671 00:36:22,914 --> 00:36:26,050 CÂT DE fapt, CHIMIE ORGANICA DOES HAPPEN IN SPACE. 672 00:36:26,084 --> 00:36:29,487 NU ESTE AȘAT DE SIMPLU CĂ PENTRU UN LABORATOR DE CHIMIE AICI PE Pământ 673 00:36:29,521 --> 00:36:31,523 Și luând o găleată din asta AND A BOTTLE OF THAT, 674 00:36:31,556 --> 00:36:34,592 PUTTING IT TOGETHER SI FORMAREA MOLECULE ORGANICE. 675 00:36:34,626 --> 00:36:36,261 SPACE IS DOING IT-- 676 00:36:36,294 --> 00:36:38,163 HAS BEEN DOING IT FOR BILLIONS OF YEARS 677 00:36:38,196 --> 00:36:40,598 AND IS FORMING SOME OF CELE MAI MARI MOLECULE ORGANICE 678 00:36:40,632 --> 00:36:42,501 CE GĂSĂM AICI PE PĂMÂNT AS WELL. 679 00:36:42,534 --> 00:36:43,869 AND WE’RE STILL TRYING PENTRU A ÎNCHIDERE 680 00:36:43,902 --> 00:36:48,673 CUM SE FORMEAZĂ, DE fapt, SPAȚIUL THESE LARGE MOLECULES. 681 00:36:48,707 --> 00:36:50,876 Narrator: NEW TECHNOLOGY AND TESTING METHODS 682 00:36:50,909 --> 00:36:54,880 AU DUCES LA PROGRESUL TREMENDO. 683 00:36:54,913 --> 00:36:58,450 Anthony: ALMA VA DĂ-NE CEA MAI MARE REZOLUȚIE. 684 00:36:58,483 --> 00:37:01,052 THAT MEANS WE CAN SEE THE SMALLEST DETAILS 685 00:37:01,086 --> 00:37:04,289 A REGIUNILOR DIN GALAXIE CARE FAC DE fapt chimie. 686 00:37:04,322 --> 00:37:05,557 ȘI ALMA VA FI 687 00:37:05,590 --> 00:37:07,525 CEL MAI SENSIBIL TELESCOP IN THE WORLD 688 00:37:07,559 --> 00:37:10,729 PENTRU A DETECTA ACESTE MOLECULE MARI IN SPACE. 689 00:37:10,762 --> 00:37:13,865 Narator: TO BE ABLE TO RECOGNIZE MOLECULES SUCH AS THESE, 690 00:37:13,898 --> 00:37:16,934 RADIAȚIA LOR CARACTERISTICA ÎNTÂI TREBUIE STABILIT 691 00:37:16,968 --> 00:37:19,337 ÎN EXPERIMENTE DE LABORATOR. 692 00:37:19,370 --> 00:37:22,540 THESE ARE THEN COMPARED CU SEMNALELE DIN SPAȚIU, 693 00:37:22,574 --> 00:37:26,211 AND THIS IS HOW THEY’RE IDENTIFIED. 694 00:37:26,244 --> 00:37:29,347 5.000 de mile distanță de Chile, IN A BASEMENT LAB 695 00:37:29,380 --> 00:37:32,183 AT THE SMITHSONIAN OBSERVATORUL Astrofizic, 696 00:37:32,217 --> 00:37:33,852 MICHAEL McCARTHY ȘI ECHIPA SA 697 00:37:33,885 --> 00:37:37,389 CREAȚI ACESTE „INSTANTANE” OF GALACTIC CHEMICALS. 698 00:37:37,422 --> 00:37:39,124 Michael McCarthy: SO MOLECULELE AU ESENTIAL 699 00:37:39,157 --> 00:37:41,359 A VERY SPECIFIC, 700 00:37:41,392 --> 00:37:45,062 UNIQUE, WHAT WE CALL A SPECTRAL FINGERPRINT. 701 00:37:45,096 --> 00:37:47,832 AND NO TWO MOLECULES ARE ALIKE IN THAT SENSE. 702 00:37:47,866 --> 00:37:49,234 THE TYPES OF MOLECULES WE SEE IN SPACE 703 00:37:49,267 --> 00:37:52,470 SUNT CU ADEVĂRAT NEOBUSULUI ȘI EXOTICE DUPĂ STANDARDELE TERESTRE. 704 00:37:52,504 --> 00:37:56,041 DECI ACESTE SUNT MOLECULE CARE AU O VIAȚĂ FOARTE SCURTĂ PE PĂMÂNT 705 00:37:56,074 --> 00:37:59,611 PENTRU CĂ SE RECOMBINE RAPID WITH OTHER SPECIES. 706 00:37:59,644 --> 00:38:02,046 SO WE HAVE TO, IN THE LABORATORY, 707 00:38:02,080 --> 00:38:04,482 EFFECTIVELY REPRODUCE THE SAME MOLECULES 708 00:38:04,516 --> 00:38:07,052 THAT ARE PRODUCED ASTRONOMICALLY. 709 00:38:07,085 --> 00:38:08,353 Narator: AICI ÎN LABORATOR, 710 00:38:08,386 --> 00:38:10,755 SUNT CREATE ACESTE MOLECULE UNDER CONDITIONS 711 00:38:10,789 --> 00:38:14,860 THAT MIMIC THE DEEP VOID OF SPACE. 712 00:38:14,893 --> 00:38:16,795 Michael: CE FACEM DE fapt AMESTĂM GAZE IMPREUNĂ, 713 00:38:16,828 --> 00:38:18,630 AȘA ȘTIM EXACT CE PUNS INTO THE EXPERIMENT, 714 00:38:18,663 --> 00:38:22,167 WE PUT, FOR EXAMPLE, METHANE OR WATER, 715 00:38:22,200 --> 00:38:27,439 SAU METANOL, DE EXEMPLU, ÎN-- TIPIC ÎN FAZĂ DE GAZ-- 716 00:38:27,472 --> 00:38:29,207 AND WE DILUTE IT VERY, VERY HEAVILY. 717 00:38:29,240 --> 00:38:31,008 AND THE GAS EXPANDS INTO THE MIDDLE 718 00:38:31,042 --> 00:38:32,911 DIN ACEASTA CAMERĂ MARE, GOLĂ, 719 00:38:32,944 --> 00:38:35,413 ȘI TEMPERATURA SCADĂ FROM ROOM TEMPERATURE, 720 00:38:35,446 --> 00:38:36,881 WHICH IS 300 KELVIN, 721 00:38:36,915 --> 00:38:39,351 TO ABOUT ONE DEGREE OF ABSOLUTE ZERO. 722 00:38:39,384 --> 00:38:41,753 ȘI NOI, PENTRU DOAR O FRACȚIUNE OF A SECOND, 723 00:38:41,786 --> 00:38:43,688 PULL THE PLUNGER BACK AND LET THIS GAS 724 00:38:43,721 --> 00:38:46,224 Grăbiți-vă pe un canal foarte îngust 725 00:38:46,257 --> 00:38:49,193 WHERE WE APPLY A VOLTAGE BETWEEN TWO ELECTRODES. 726 00:38:49,227 --> 00:38:51,596 ȘI ACEEA TENSIUNE ÎN PRINCIPALĂ, LIKE A LIGHT BULB, 727 00:38:51,629 --> 00:38:53,764 LIGHTS UP FOR A FRACTION OF A SECOND. 728 00:38:53,798 --> 00:38:55,566 SI TOATE SOIUL DE CHIMIE OCCURS. 729 00:38:55,600 --> 00:38:59,270 LEGATURILE MOLECULARE SUNT RUPE, AND CHEMISTRY OCCURS, 730 00:38:59,304 --> 00:39:03,141 REACTIONS OCCUR, IN SOME CASES VERY FAST. 731 00:39:03,174 --> 00:39:04,942 Narator: ÎN FRACȚII OF A SECOND, 732 00:39:04,976 --> 00:39:07,545 LABORATORUL CAPTURĂ O „AMPRENTA” OF A MOLECULE 733 00:39:07,579 --> 00:39:11,483 Așa cum ar arăta în spațiul adânc. 734 00:39:11,516 --> 00:39:14,552 ȘI ACEASTĂ AMPRENTĂ ESTE UTILIZĂ DE CERCETĂTORII DE LA ALMA 735 00:39:14,586 --> 00:39:18,824 PENTRU A COMPARA CU DATELE ELE GĂSIȚI PE SISTEME SOLARE LA DISTANȚĂ. 736 00:39:18,857 --> 00:39:22,127 Michael: RADIOASTRONOMII CUNOAȚI EXACT Amprenta 737 00:39:22,160 --> 00:39:25,196 OF THESE MOLECULES WHEN THEY LOOK FOR THEM 738 00:39:25,230 --> 00:39:27,999 BY REMOTE OBSERVING, IN THIS CASE WITH ALMA. 739 00:39:28,032 --> 00:39:31,068 AND SO IT GIVES US GREAT CONFIDENCE. 740 00:39:31,102 --> 00:39:32,837 THERE’S NO AMBIGUITY 741 00:39:32,871 --> 00:39:34,773 WHEN SOMEONE DOES O OBSERVAȚIE ASTRONOMICĂ. 742 00:39:34,806 --> 00:39:36,341 NU ESTE NU ESTE CAMERE PERMISĂ. 743 00:39:36,374 --> 00:39:38,509 SO IF A MOLECULE EXISTS IN SPACE, 744 00:39:38,543 --> 00:39:40,612 YOU KNOW EXACTLY THESE FREQUENCIES. 745 00:39:40,645 --> 00:39:42,380 DACĂ ESTE ACOLO ÎN SPAȚIU, WE KNOW IT. 746 00:39:42,413 --> 00:39:45,950 ȘI ASTA E CHIAR ALMA IS GONNA ALLOW US TO DO. 747 00:39:45,984 --> 00:39:49,788 Narator: DEJA, ALMA A FĂCUT A STARTLING DISCOVERY-- 748 00:39:49,821 --> 00:39:54,659 UNUL CARE POATE SCHIMBA TOTUL CAREAM CĂ ȘTIEM DESPRE SPAȚIU. 749 00:39:54,692 --> 00:39:57,328 DEEP IN A GALAXY LIGHT YEARS AWAY, 750 00:39:57,362 --> 00:39:59,064 ALMA HAS DETECTED 751 00:39:59,097 --> 00:40:02,434 THE BUILDING BLOCKS OF LIFE ITSELF. 752 00:40:06,771 --> 00:40:09,607 450 DE ANI-LUMINĂ DE PĂMÂNT. 753 00:40:09,641 --> 00:40:15,147 Într-un nor de moloz în jur A NEWLY HATCHED STAR... 754 00:40:15,179 --> 00:40:20,251 TELESCOPUL ALMA A DETECAT PRIMELE PRODUSE CHIMICE ORGANICE COMPLEXE, 755 00:40:20,285 --> 00:40:22,888 BLOCURI ALE VIEȚII. 756 00:40:25,990 --> 00:40:27,625 DEscoperirea inovatoare 757 00:40:27,659 --> 00:40:30,362 WAS MADE BY ASTRONOMER KARIN OBERG. 758 00:40:30,395 --> 00:40:32,597 ȘI A FĂCUT-O DIN ACCIDENT. 759 00:40:32,630 --> 00:40:35,466 Karin Oberg: Căutam PENTRU AȘA-ZISE MOLECULE GRELE. 760 00:40:35,500 --> 00:40:37,535 MOLECULES THAT HAVE A DEUTERIUM ATOM 761 00:40:37,568 --> 00:40:40,071 ÎN LOC DE UN ATOM DE HIDROGEN IN THEM. 762 00:40:40,104 --> 00:40:42,873 BUT WHAT WE ALSO SAW WAS EMISSION 763 00:40:42,907 --> 00:40:45,943 DIN MOLECULE ORGANICE COMPLEXE CALLED METHYL CYANIDE-- 764 00:40:45,977 --> 00:40:48,580 IT BELONGS TO THE CYANIDE FAMILY-- 765 00:40:48,613 --> 00:40:50,949 THAT TURNS OUT TO BE O MOLECULA FOARTE IMPORTANTA 766 00:40:50,982 --> 00:40:52,750 WHEN YOU’RE THINKING ABOUT THE CHEMISTRY 767 00:40:52,784 --> 00:40:55,287 CARE A DUCES LA ORIGINILE VIEȚII. 768 00:40:55,320 --> 00:40:57,055 Narator: OAMENII DE ȘTIINȚĂ BUSUCUSĂSESE DE MULT 769 00:40:57,088 --> 00:41:00,525 A EXISTAT CHIMIA ORGANICA IN OTHER GALAXIES. 770 00:41:00,558 --> 00:41:04,095 ALMA A DOVDIT-O ÎN FINIT. 771 00:41:04,128 --> 00:41:08,132 DECOPERIREA ARE ENORMĂ IMPLICAȚII PENTRU ȘTIINȚĂ. 772 00:41:08,166 --> 00:41:10,502 Karin: ÎNTR-O SCHEMA ECHIARĂ, 773 00:41:10,535 --> 00:41:13,705 METHYL CYANIDE MOLECULE SI ALTE MOLECULE LE PLACE 774 00:41:13,738 --> 00:41:15,440 WERE VERY IMPORTANT IN THE CHEMISTRY 775 00:41:15,473 --> 00:41:18,042 LEADING TO THE ORIGINS OF LIFE ON EARTH. 776 00:41:18,076 --> 00:41:20,512 SO IT’S OF COURSE VERY, VERY PROMISING 777 00:41:20,545 --> 00:41:23,948 CA ESTE COMUN ȘI ALTOUNDE. 778 00:41:23,982 --> 00:41:27,252 IT SEEMS TO REMOVE ONE MORE BARRIER 779 00:41:27,285 --> 00:41:31,990 PENTRU A AVEA VIAȚA SĂ FIE COMUNĂ IN THE UNIVERSE. 780 00:41:32,023 --> 00:41:35,126 Narator: DACĂ PRODUSELE CHIMICE ORGANICE SUNT OBISTE THROUGHOUT THE UNIVERSE, 781 00:41:35,159 --> 00:41:38,496 IT MEANS THAT EARTH MAY NOT BE SO SPECIAL, 782 00:41:38,529 --> 00:41:41,432 AND LIFE AS WE KNOW IT MAY ACTUALLY BE FOUND 783 00:41:41,466 --> 00:41:44,936 ON DISTANT PLANETS THROUGH TOOLS LIKE ALMA. 784 00:41:44,969 --> 00:41:47,605 Karin: NU CONTEAZA CHIAR DIN CE CULTURA VENI, 785 00:41:47,638 --> 00:41:50,474 ORIGINS OF LIFE IS A PROFOUND QUESTION. 786 00:41:50,508 --> 00:41:52,610 I MEAN, IT’S JUST ONE OF THOSE QUESTIONS 787 00:41:52,643 --> 00:41:56,180 CRED PRIN PRIN TOTI AT SOME POINT IN LIFE 788 00:41:56,214 --> 00:41:58,483 ASKED THEMSELVES, LIKE CUM AM Ajuns AICI? 789 00:41:58,516 --> 00:42:00,351 ARE THERE OTHERS LIKE US Acolo? 790 00:42:00,385 --> 00:42:03,521 SAU MĂRÂNU CEVA ASEMĂNĂTOR. 791 00:42:03,554 --> 00:42:05,423 Narator: AN INTERNATIONAL EFFORT 792 00:42:05,456 --> 00:42:09,226 PENTRU A CONSTRUIRE UN TELESCOP MASIV PE UN PODIȘ LA DISTANȚĂ DIN CHILE 793 00:42:09,260 --> 00:42:15,099 A ORIENTAT LA PRIMELE SUGESTII AL VIEȚII ÎN GALAXII DEPĂRATE. 794 00:42:15,133 --> 00:42:16,735 Karin: ALMA ESTE UN SCHIMBĂTOR DE JOC. 795 00:42:16,768 --> 00:42:19,804 IT IS REALLY A FANTASTIC TELESCOPE. 796 00:42:19,837 --> 00:42:22,406 Povestitor: MOLECULE ORGANICE ARE A DISTANT STEP 797 00:42:22,440 --> 00:42:25,743 FROM HARD EVIDENCE OF ALIEN LIFE FORMS. 798 00:42:25,777 --> 00:42:28,780 THE SCIENTISTS AT ALMA ARE USING THIS EVIDENCE 799 00:42:28,813 --> 00:42:32,183 NOT ONLY TO SEARCH PENTRU BIOLOGIE EXTRATERESTĂ, 800 00:42:32,216 --> 00:42:34,185 DAR SI PENTRU A DESCOPER CHEILE 801 00:42:34,218 --> 00:42:38,489 TO THE CREATION OF LIFE ON OUR OWN PLANET. 802 00:42:38,523 --> 00:42:40,725 Anthony: CE CĂUTĂM IS THE BUILDING BLOCKS, 803 00:42:40,758 --> 00:42:43,194 MOLECULELE FUNDAMENTALE THAT BUILD UP THINGS 804 00:42:43,227 --> 00:42:46,097 LIKE RNA, PROTEINS AND AMINO ACIDS. 805 00:42:46,130 --> 00:42:49,433 ȘI AȘA, DACĂ NE PUTEM ÎNCHIDERIM CUM ACESTE MOLECULE SE FORMEAZĂ ÎN SPAȚIU 806 00:42:49,467 --> 00:42:51,736 ȘI NE PUTEM ÎNCHIDERIM CUM EI PĂMÂNTUL TIMPURII, 807 00:42:51,769 --> 00:42:53,070 THEN WE ARE ANSWERING THE QUESTION 808 00:42:53,104 --> 00:42:55,440 ASTE CUM BLOCURI DE CONSTRUCȚII OF THE ORGANIC MATERIAL 809 00:42:55,473 --> 00:42:56,941 THAT MAKE UP YOU AND I, 810 00:42:56,974 --> 00:42:59,944 HOW THE MATERIAL THAT MAKES UP RNA, 811 00:42:59,977 --> 00:43:01,378 MOLECULE AUTOREPLICATE, 812 00:43:01,412 --> 00:43:04,649 DE fapt, SE FORMEAZĂ ȘI POATE EVOLUTA ON EARLY PLANETS. 813 00:43:04,682 --> 00:43:09,754 SI NOI CREDEM CA ASTA INCEPE IN SPACE. 814 00:43:09,787 --> 00:43:13,291 Narator: CĂUTAREA DE BIO MOLECULE ÎN NORI DE GAZ COSMIC 815 00:43:13,324 --> 00:43:18,663 CONDUCE LA ÎNTREBĂRI AMPLICE: 816 00:43:18,696 --> 00:43:23,734 FACEȚI BLOCELE VIEȚII CHIAR ESTI ORIGINAT ÎN SPAȚIU? 817 00:43:23,768 --> 00:43:27,505 AND IF SO, HOW DID THEY LAND ON EARTH? 818 00:43:27,538 --> 00:43:29,740 Anthony: ȘTIM ȘI NOI CĂ ASTA MATERIAL ORGANIC ESTE CONTINUT 819 00:43:29,774 --> 00:43:32,844 IN THINGS LIKE COMETS ȘI METEOROIZII ȘI ASTEROIZII. 820 00:43:32,877 --> 00:43:35,113 AND DURING THE STAGES OF PLANET FORMATION, 821 00:43:35,146 --> 00:43:36,981 DURING THE STAGES OF STAR FORMATION, 822 00:43:37,014 --> 00:43:39,850 THERE IS A PERIOD OF CE SE NUMEAZĂ BOMBARDARE GRĂ, 823 00:43:39,884 --> 00:43:42,754 UNDE ȘTIM CĂ PLANETELE GET CONSTANTLY HIT 824 00:43:42,787 --> 00:43:45,390 WITH COMETS, METEOROIDS ȘI ASTEROIZII. 825 00:43:45,423 --> 00:43:47,625 AȘA, ACELAȘI MATERIAL ORGANIC 826 00:43:47,658 --> 00:43:49,493 THAT IS FLOATING OUT THERE IN SPACE, 827 00:43:49,527 --> 00:43:53,064 THAT GETS BOTTLED UP PE COMETE SI METEOROIDE, 828 00:43:53,097 --> 00:43:55,399 COULD ACTUALLY BE SEEDED ÎN ACESTE PLANETE TIMPURIE. 829 00:43:55,433 --> 00:43:58,636 ȘI AȘA ACELAȘI MATERIAL CARE EFVENIT A CONDUCAT LA FORMARE 830 00:43:58,669 --> 00:43:59,770 OF LIFE ON EARTH, 831 00:43:59,804 --> 00:44:01,005 ACELAȘI MATERIAL ORGANIC 832 00:44:01,038 --> 00:44:02,873 THAT WE KNOW IS plutind in spatiu, 833 00:44:02,907 --> 00:44:05,610 POATE FI SEMANATĂ PE PLANETE THROUGHOUT THE GALAXY 834 00:44:05,643 --> 00:44:07,712 AND POSSIBLY KICK-START THE FORMATION OF LIFE 835 00:44:07,745 --> 00:44:11,382 SI PE ACELE PLANETE. 836 00:44:11,415 --> 00:44:13,250 Narrator: IF WE CONSIDER THE INCREASING NUMBER 837 00:44:13,284 --> 00:44:16,754 A PLANETELOR NOI DEscoperite ORBITING FOREIGN SUNS 838 00:44:16,787 --> 00:44:19,790 SI MULTELE MOLECULE ORGANICE IN SPACE, 839 00:44:19,824 --> 00:44:24,162 PARE PUȘIN PROBABIL CA VIAȚA POATE EXISTA DOAR AICI PE PAMANT. 840 00:44:24,195 --> 00:44:32,270 ♪ 841 00:44:32,303 --> 00:44:34,639 AND WHO KNOWS WHAT ELSE ALMA WILL FIND 842 00:44:34,672 --> 00:44:37,675 IN THE FURTHEST REACHES OF SPACE? 843 00:44:37,708 --> 00:44:50,254 ♪ 844 00:44:50,288 --> 00:44:52,390 THE SEARCH FOR OUR COSMIC ORIGINS 845 00:44:52,423 --> 00:44:56,427 NE-A DUNS LA UNUL DINTRE CELE MAI LOCURI EXTRATERESTERE PE PLANETA NOASTRA. 846 00:44:56,460 --> 00:45:06,770 ♪ 847 00:45:06,804 --> 00:45:10,574 APROAPE CA UN AVONTPOST AL UNILOR TERITORIUL ÎNCĂ NECARNAT, 848 00:45:10,608 --> 00:45:15,847 CENTRUL DE CONTROL ALMA SE CUIBRICA PE PANTELE ANDILOR. 849 00:45:15,880 --> 00:45:23,621 ♪ 850 00:45:23,654 --> 00:45:26,390 WITH ALMA, ASTRONOMERS ARE NOW BEGINNING TO SEE 851 00:45:26,424 --> 00:45:28,927 DETALII ASCUNSATE ANTERIOR, 852 00:45:28,960 --> 00:45:31,896 AND THEY ANTICIPATE ACEA MAI MAI MAI NOI SI NECUNOSCUTE 853 00:45:31,929 --> 00:45:33,998 WILL COME TO LIGHT. 854 00:45:36,834 --> 00:45:38,002 THEIR FINDINGS WILL LEAD 855 00:45:38,035 --> 00:45:42,773 TO A WHOLE NEW IMAGE OF THE UNIVERSE... 856 00:45:42,807 --> 00:45:48,012 PENTRU POVESTEA STELELOR, A PLANETELOR ȘI A VIAȚII ÎNSEȘI 857 00:45:48,045 --> 00:45:50,915 DOES INDEED LIE IN THE DARKNESS... 858 00:45:54,385 --> 00:45:57,488 UNDE NUMAI OCHII ALMA CAN SEE.